《送宇文太守赴宣城》翻譯及注釋

寥落云外山，迢遙舟中賞。

譯文：遠(yuǎn)處稀疏冷落的山巒，在船里向遠(yuǎn)處觀賞。

注釋?zhuān)河钗奶兀捍巳瞬辉敗Ｌ兀倜豢ぶL(zhǎng)官。秦時(shí)稱(chēng)郡守，自漢時(shí)稱(chēng)太守。赴：這里是赴任的意思。宣城：據(jù)《唐書(shū)·地理志》載：“江南西道有宣州宣城郡。”在今安徽省宣城縣。寥落：稀少、冷落。迢遙：遙遠(yuǎn)。賞：欣賞。

鐃吹發(fā)西江，秋空多清響。

譯文：從長(zhǎng)江上游出發(fā)的時(shí)候，軍樂(lè)隊(duì)奏樂(lè)送行，樂(lè)聲晌徹整個(gè)秋空。

注釋?zhuān)虹t吹：軍樂(lè)隊(duì)奏樂(lè)。鐃，古代軍中的樂(lè)器，象鈴鐺，有柄，但沒(méi)有中間的錘。吹，管樂(lè)。秋空：秋季的天空。清響：清越的音響。

地迥古城蕪，月明寒潮廣。

譯文：大地遼闊，古城長(zhǎng)滿(mǎn)了野草，天上的月亮很明亮，江中的寒潮很大。

注釋?zhuān)旱劐模捍蟮剡|闊，遼遠(yuǎn)。蕪：長(zhǎng)滿(mǎn)野革，荒蕪。寒潮：帶有寒意的潮水。廣：大。

時(shí)賽敬亭神，復(fù)解罟師網(wǎng)。

譯文：按時(shí)祭祀報(bào)答神明所降福澤，并且解漁網(wǎng)放生。

注釋?zhuān)嘿惿瘢号f時(shí)祭祀酬報(bào)神恩，這是一種迷信活動(dòng)。敬亭：敬亭山，在宣城北，山上有廟，廟里的神叫梓華府君。解：解開(kāi)。罟師：漁夫，打魚(yú)的人。罟，捕魚(yú)的網(wǎng)。

何處寄想思，南風(fēng)吹五兩。

譯文：向哪里寄托相思之情呢？南風(fēng)很大，船行駛得又很快。

注釋?zhuān)杭模杭耐小４滴鍍桑汗糯燥L(fēng)力足以鼓動(dòng)起船帆為吹五兩。五兩，由雞毛做成的重五兩的覘測(cè)風(fēng)力之物，系在船尾以候風(fēng)。