《送率府程錄事還鄉(xiāng)》翻譯及注釋

鄙夫行衰謝，抱病昏忘集。常時(shí)往還人，記一不識(shí)十。

注釋：鄙夫：杜甫自謙詞。行：行將。衰謝：猶衰退。忘：原作“妄”，校云：“一作忘”，據(jù)改。

程侯晚相遇，與語(yǔ)才杰立。熏然耳目開，頗覺(jué)聰明入。

注釋：才杰立：才氣卓立。熏然：溫和貌。耳目開：耳聰目明。

千載得鮑叔，末契有所及。意鐘老柏青，義動(dòng)修蛇蟄。

注釋：鮑叔：此以鮑叔比程錄事。末契：對(duì)人謙稱自己的情誼。鐘：全詩(shī)校：“一作中?！毙奚撸洪L(zhǎng)蛇。

若人可數(shù)見，慰我垂白泣。告別無(wú)淹晷，百憂復(fù)相襲。

注釋：垂白：白發(fā)下垂。告：全詩(shī)校：“一作生。”淹晷：滯留時(shí)刻。晷，日影。

內(nèi)愧突不黔，庶羞以赒給。素絲挈長(zhǎng)魚，碧酒隨玉粒。

注釋：突不黔：指灶突不黑，無(wú)烹煮以待客。語(yǔ)出《淮南子·修務(wù)》：“孔子無(wú)黔突，墨子無(wú)暖席。”羞以：全詩(shī)校：“一作明似?！壁Q給：救濟(jì)。碧酒：色如碧玉的美酒。玉粒：指米。

途窮見交態(tài)，世梗悲路澀。東風(fēng)吹春冰，泱莽后土濕。

注釋：交態(tài)：友情的深淺程度。世梗：世道梗阻。路澀：路難行。泱莽：昏暗不明貌。后土：即大地。古時(shí)稱地神或土神為后土。

念君惜羽翮，既飽更思戢。莫作翻云鶻，聞呼向禽急。

注釋：君：指程錄事。戢：收斂。鶻：古書上說(shuō)的一種鳥，猛禽。