《歸園田居·其四》翻譯及注釋

久去山澤游，浪莽林野娛。

譯文：離別山川湖澤已久，縱情山林荒野心舒。

注釋：去：離開(kāi)。游：游宦。這句是說(shuō)離開(kāi)山澤而去做官已經(jīng)很久了。浪莽：放蕩、放曠。這句是說(shuō)今天有廣闊無(wú)邊的林野樂(lè)趣。

試攜子侄輩，披榛步荒墟。

譯文：姑且?guī)е又锻磔?，撥開(kāi)樹(shù)叢漫步荒墟。

注釋：試：姑且。榛：叢生的草木?；男妫簭U墟。

徘徊丘壟間，依依昔人居。

譯文：游蕩徘徊墳?zāi)怪g，依稀可辨前人舊居。

注釋：丘壟：墳?zāi)?。依依：思念的意思?/p>

井灶有遺處，桑竹殘朽株。

譯文：水井爐灶尚有遺跡，桑竹殘存枯干朽株。

注釋：杇：涂抹。這兩句是說(shuō)這里有井灶的遺跡，殘留的桑竹枯枝?！?/p>

借問(wèn)采薪者，此人皆焉如？

譯文：上前打聽(tīng)砍柴之人：“往日居民遷往何處？”

注釋：此人：此處之人，指曾在遺跡生活過(guò)的人。焉如：何處去。

薪者向我言，死沒(méi)無(wú)復(fù)余。

譯文：砍柴之人對(duì)我言道：“皆已故去并無(wú)存余?！?/p>

注釋：沒(méi)：死。一作“歿”。

一世異朝市，此語(yǔ)真不虛。

譯文：“二十年朝市變面貌”，此語(yǔ)當(dāng)真一點(diǎn)不虛。

注釋：一世：二十年為一世。朝市：城市官吏聚居的地方。這種地方為眾人所注視，現(xiàn)在卻改變了，所以說(shuō)“異朝市”。。

人生似幻化，終當(dāng)歸空無(wú)。

譯文：人生好似虛幻變化，最終難免泯滅空無(wú)。

注釋：幻化：虛幻變化，指人生變化無(wú)常。