《無(wú)題二首》翻譯及注釋

昨夜星辰昨夜風(fēng)，畫(huà)樓西畔桂堂東。

譯文：昨夜的星空與昨夜的春風(fēng)，在那畫(huà)樓之西側(cè)桂堂之東。

注釋：畫(huà)樓：指彩繪華麗的高樓。一作“畫(huà)堂”。桂堂：形容廳堂的華美。

身無(wú)彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點(diǎn)通。

譯文：身雖無(wú)彩鳳雙翅飛到一處，心卻有靈犀一點(diǎn)息息相通。

注釋：靈犀：犀角中心的髓質(zhì)像一條白線貫通上下，借喻相愛(ài)雙方心靈的感應(yīng)和暗通。

隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。

譯文：隔著座位送鉤春酒多溫暖，分開(kāi)小組射覆蠟燈分外紅。

注釋：“隔座”二句：送鉤、射覆，均為古代酒席間游戲。分曹：分組。

嗟余聽(tīng)鼓應(yīng)官去，走馬蘭臺(tái)類轉(zhuǎn)蓬。(轉(zhuǎn)蓬一作：斷蓬)

譯文：嘆我聽(tīng)更鼓要去官署應(yīng)卯，騎馬去蘭臺(tái)心中像轉(zhuǎn)飛蓬。

注釋：嗟：嘆詞。余：我。鼓：報(bào)更的鼓。唐制，五更二點(diǎn)，鼓自內(nèi)發(fā)，諸街鼓承振，坊市門皆啟。鼓響天明，即須上班。蘭臺(tái)：漢代藏圖書(shū)秘籍的宮觀，這里借指詩(shī)人供職的秘書(shū)省。類：類似。轉(zhuǎn)：一作“斷”。

聞道閶門萼綠華，昔年相望抵天涯。

譯文：當(dāng)年常聽(tīng)到人們談?wù)撦嗑G華，但總覺(jué)得她在那遙遠(yuǎn)的天涯。

注釋：閶門：閶闔，傳說(shuō)中之天門。萼綠華：傳說(shuō)中之女仙名。抵：至，到。相望：期盼伊。相，偏指一方，即一方對(duì)另一方有所施為；望，盼望，期待。

豈知一夜秦樓客，偷看吳王苑內(nèi)花。

譯文：可到像蕭史那樣參加盛宴后，沒(méi)想到竟然可以偷窺宮內(nèi)花。

注釋：秦樓客：用《列仙傳》蕭史事。看：一作“著”。