《好事近·秋曉上蓮峰》翻譯及注釋

秋曉上蓮峰，高躡倚天青壁。誰與放翁為伴？有天壇輕策。

譯文：秋日晨曉上蓮峰，腳踏倚天懸崖上。誰與放翁相為伴？惟有天壇輕藤杖。

注釋：好事近：詞牌名。又名“釣船笛”，《張子野詞》入“仙呂宮”。雙調(diào)四十五字，上下片各兩仄韻，以入聲韻為宜。秋曉：秋天的早晨。蓮峰：指華山。此處指出詞人攀登的山峰。躡：踩，踏。倚天：形容極高。放翁：陸游的號。天壇：山名，即河南王屋山絕頂，傳說為軒轅祈天所。唐司馬承貞修道于此。策：杖，此即指藤杖。

鏗然忽變赤龍飛，雷雨四山黑。談笑做成豐歲，笑禪龕楖栗。

譯文：鏗然杖化赤龍飛，雷雨大作群山暗。談笑問好雨潤豐年，只笑僧徒空拖禪杖。

注釋：鏗然：形容撞擊的聲音。忽變赤龍飛：據(jù)晉人葛洪《神仙傳》，壺公以一竹杖給費(fèi)長房，費(fèi)騎竹杖還家后，竹杖化為青龍。禪龕：供奉佛像的小閣子，此泛指禪房。楖栗：木名，可作杖，后借為杖的代稱。