《雜詩二首》翻譯及注釋

漫漫秋夜長(zhǎng)，烈烈北風(fēng)涼。

譯文：漫漫的秋夜多么深長(zhǎng)，烈烈的北風(fēng)吹來正涼。

注釋：烈烈：風(fēng)吹過之聲。

展轉(zhuǎn)不能寐，披衣起彷徨。

譯文：躺在床上輾轉(zhuǎn)不能睡，披衣而起徘徊在前堂。

注釋：展轉(zhuǎn)：展同輾，指睡覺時(shí)翻來覆去。寐：入睡。彷徨：徘徊，猶豫不決，心神不定。

彷徨忽已久，白露沾我裳。

譯文：徘徊不定時(shí)光忽已久，白露漸漸浸濕我衣裳。

俯視清水波，仰看明月光。

譯文：俯視池中清水起微波，仰看空中皎皎明月光。

天漢回西流，三五正縱橫。

譯文：心星噣星排列呈縱橫，銀河轉(zhuǎn)而流向正西方。

注釋：天漢：指銀河。西流：指銀河由西南轉(zhuǎn)而向正西流轉(zhuǎn)，表示已是夜深時(shí)分。三五：指星。三指心星，五指噣星。

草蟲鳴何悲，孤雁獨(dú)南翔。

譯文：草蟲的叫聲多么可悲，鴻雁孤獨(dú)地向南飛翔。

郁郁多悲思，綿綿思故鄉(xiāng)。

譯文：內(nèi)心悶悶不樂憂愁多，連續(xù)不斷地思念故鄉(xiāng)。

注釋：郁郁：苦悶憂傷。

愿飛安得翼，欲濟(jì)河無梁。

譯文：想要高飛何處得雙翅，想要渡河河面無橋梁。

注釋：濟(jì)：渡。梁：橋。

向風(fēng)長(zhǎng)嘆息，斷絕我中腸。

譯文：面對(duì)長(zhǎng)風(fēng)而微微嘆息，憂思不盡斷我腹中腸。

注釋：中：同“衷”。中腸：謂腹中之腸，喻愁苦之甚。

西北有浮云，亭亭如車蓋。

譯文：西北天空有一朵浮云，聳立無依形狀如車蓋。

注釋：浮云：漂浮的云。亭亭：聳立而無所依靠的樣子。車蓋：車蓬。

惜我時(shí)不遇，適與飄風(fēng)會(huì)。

譯文：可惜浮云沒遇好時(shí)機(jī)，恰巧與突起的暴風(fēng)遇。

注釋：時(shí)不遇：沒遇到好時(shí)機(jī)。適：正值，恰巧。

吹我東南行，行行至吳會(huì)。

譯文：暴風(fēng)吹我飄行到東南，南行來到吳郡會(huì)稽郡。

注釋：行行：走了又走，這里是極言漂泊之遠(yuǎn)。吳會(huì)：指吳郡與會(huì)稽郡，今江、浙一帶。

吳會(huì)非吾鄉(xiāng)，安能久留滯。

譯文：吳會(huì)二郡不是我故鄉(xiāng)，如何能夠在此久停留。

注釋：滯：停留。

棄置勿復(fù)陳，客子常畏人。

譯文：拋開憂愁不必說其他，客子身居異鄉(xiāng)畏人欺。

注釋：棄置勿復(fù)陳：此為樂府詩套語。棄置：放在一邊。陳：敘說。畏人：言客子力單，怕被他人所欺。