《破陣樂(lè)·露花倒影》翻譯及注釋

露花倒影，煙蕪蘸碧，靈沼波暖。金柳搖風(fēng)樹(shù)樹(shù)，系彩舫龍舟遙岸。千步虹橋，參差雁齒，直趨水殿。繞金堤、曼衍魚(yú)龍戲，簇嬌春羅綺，喧天絲管。霽色榮光，望中似睹，蓬萊清淺。

譯文：帶著露的花在水中映出了倒影，籠罩在一片淡淡霧中的青草，挨著池中的碧水。金明池的水波蕩漾出淡淡的暖意。垂柳呈現(xiàn)出一片金黃色，在風(fēng)中搖曳，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，對(duì)岸系著供皇帝乘坐的龍舟與準(zhǔn)備供戲游的彩船。長(zhǎng)長(zhǎng)的虹橋，其臺(tái)階高低排列如雁齒般整齊，一直延伸到水殿。在柳樹(shù)之堤旁，魚(yú)龍曼衍嬉鬧。那里聚集著一群穿著嬌艷來(lái)鬧春的美女，音樂(lè)聲喧天。天氣晴朗，花木沐浴在春風(fēng)中，光澤鮮亮；一眼望去，金明池好象唐代的蓬萊池水一般清澈。

注釋?zhuān)郝痘ǖ褂埃褐^帶露的花在水中映出倒影。煙蕪蘸碧：籠罩在一片淡淡霧中的青草，挨著池中的碧水。靈沼：此指宋瓊林苑中之金明池，池在順天門(mén)街北，周?chē)s九里三十步。金柳：垂柳呈現(xiàn)出一片金黃色，在風(fēng)中搖曳。系彩舫龍舟遙岸：遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，對(duì)岸系著供皇帝乘坐的龍舟與準(zhǔn)備供戲游的彩船。千步虹橋：長(zhǎng)長(zhǎng)的虹橋。古人以步為度量單位，一步為五尺。虹橋，拱橋。參差雁齒：虹橋上的臺(tái)階高低排列如雁齒般整齊。雁齒，喻排列整齊之物。水殿：營(yíng)建于水上之亭殿，金明池有水殿。金堤：旁植柳樹(shù)之堤。簇嬌春：聚集著一群穿著嬌艷來(lái)鬧春的美女。羅綺：指絲綢衣裳。喧天絲管：音樂(lè)聲喧天。霽色榮光，望中似睹，蓬萊清淺：天氣晴朗，花木沐浴在春風(fēng)中，光澤鮮亮；一眼望去，金明池好象唐代的蓬萊池水一般清澈。榮光，花木的光澤。蓬萊，指蓬萊池，在陜西長(zhǎng)安縣東蓬萊宮附近。蓬萊宮，唐宮名，原名大明宮，高宗時(shí)改為蓬萊宮。清淺，清澈而不深。此處為偏義，指清澈。

時(shí)見(jiàn)。鳳輦宸游，鸞觴禊飲，臨翠水、開(kāi)鎬宴。兩兩輕舠飛畫(huà)楫，競(jìng)奪錦標(biāo)霞爛。罄歡娛，歌魚(yú)藻，徘徊宛轉(zhuǎn)。別有盈盈游女，各委明珠，爭(zhēng)收翠羽，相將歸遠(yuǎn)。漸覺(jué)云海沈沈，洞天日晚。

譯文：偶然看見(jiàn)皇帝出游于此，舉杯與群臣共飲禊宴酒。在清瑩的池水畔，開(kāi)設(shè)御宴。數(shù)葉扁舟如在畫(huà)楫上游蕩，奪錦櫥之戲的場(chǎng)面，就像彩霞般爛漫。游人盡情歡娛，歌頌《魚(yú)藻》佳曲，樂(lè)聲婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽(tīng)。時(shí)有輕盈女子，每個(gè)人都佩垂著明珠，爭(zhēng)著去拾河岸邊的翠羽，漸漸走遠(yuǎn)。高遠(yuǎn)空闊的天空漸漸昏暗起來(lái)，就像夜晚的洞天之地。

注釋?zhuān)簳r(shí)見(jiàn)：意謂突然看見(jiàn)，不期然而看見(jiàn)。鳳輦宸游：謂皇帝出游。鳳輦，皇帝所乘之車(chē)。宸，北極星所在為宸，皇帝如北極之尊，故后借用為皇帝所居，又引申為皇帝的代稱(chēng)。鸞觴禊飲?：舉杯與群臣共飲禊宴酒。鸞觴，刻有聾鳥(niǎo)花紋的酒杯。禊飲，祓禊之后的飲宴。翠水：清瑩的水。鎬宴：即天下太平，君臣同樂(lè)戢（jí）御宴。此指皇帝宴群僚的禊宴。舠：形如刀之小船。競(jìng)奪錦標(biāo)霞爛：奪錦櫥之戲的場(chǎng)面，就像彩霞般爛漫。罄歡娛：盡情歡娛。各委明珠，爭(zhēng)收翠羽：每個(gè)人都佩垂著明珠，爭(zhēng)著去拾河岸邊的翠羽。委，委佩，委垂。翠羽，翠鳥(niǎo)的羽毛，可作飾物。云海沉沉：謂高遠(yuǎn)空闊的天空漸漸昏暗起來(lái)。云海，指高遠(yuǎn)空闊的天空。洞天：道教稱(chēng)神仙居處，意謂洞中別有天地。后泛指風(fēng)景勝地。