《竹枝詞四首》翻譯及注釋

瞿塘峽口水煙低，白帝城頭月向西。

譯文：瞿塘峽口，水霧蒙蒙，像輕煙一樣低低地籠罩著江水。白帝城上的月亮已經(jīng)向西偏斜。

注釋：瞿塘峽：為長(zhǎng)江三峽之首，也稱夔峽。西起四川省奉節(jié)縣白帝城，東至巫山大溪。兩岸懸崖壁立，江流湍急，山勢(shì)險(xiǎn)峻，號(hào)稱西蜀門(mén)戶。水煙：水上的煙靄。白帝：在今四川省奉節(jié)縣東瞿塘峽口。

唱到竹枝聲咽處，寒猿闇鳥(niǎo)一時(shí)啼。

譯文：深夜有人唱起了令人傷心的竹枝民歌，當(dāng)唱歌的聲音哽咽著時(shí)，山上的猿猴和山鳥(niǎo)都一起悲傷地啼叫起來(lái)。

注釋：闇鳥(niǎo)：指歸宿之鳥(niǎo)。

竹枝苦怨怨何人？夜靜山空歇又聞。

譯文：《竹技》曲調(diào)苦怨究竟是把誰(shuí)怨？夜靜山空里歌聲時(shí)續(xù)又時(shí)斷。

注釋：歇：停止，消止。

蠻兒巴女齊聲唱，愁殺江樓病使君。

譯文：巴楚的青年男女齊聲來(lái)歌唱，愁杯了江樓里的忠州病長(zhǎng)官。

注釋：蠻兒巴女：指湖北、四川之間的青年男女。蠻，古時(shí)稱楚因?yàn)榍G蠻，稱四川為巴蜀。巴，今四川省東部地區(qū)。殺：形容程度很深。使君：古時(shí)對(duì)州郡長(zhǎng)官的尊稱，這里是作者自指，當(dāng)時(shí)作者任忠州刺史。

巴東船舫上巴西，波面風(fēng)生雨腳齊。

譯文：坐著小船，從巴東到巴西去。一路上，江風(fēng)吹動(dòng)波浪，大雨下個(gè)不停。

注釋：巴東、巴西：均為郡名，前者在今四川奉節(jié)一帶，后者在今四川閬中一帶。船舫：泛指船。雨腳：隨云飄行、長(zhǎng)垂及地的雨絲。

水蓼冷花紅簇簇，江籬濕葉碧凄凄。

譯文：那江邊的水蓼草開(kāi)著白里帶紅的小花，似乎感到了寒冷，相互緊緊擠在一起；被雨打濕的江蘺草葉，更顯得幽綠幽綠的。

注釋：蓼：一年生或多年生草本植物，花小，白色或淺紅色，生長(zhǎng)在水邊或水中。簇簇：叢列成行貌。蘺：水中生長(zhǎng)的一種藻類植物。

江畔誰(shuí)人唱竹枝？前聲斷咽后聲遲。

譯文：大江邊是誰(shuí)在唱那《竹枝詞》？前聲曲幽咽之后聲調(diào)遲遲。

注釋：斷咽：止斷。

怪來(lái)調(diào)苦緣詞苦，多是通州司馬詩(shī)。

譯文：難怪曲調(diào)苦只因?yàn)樵~語(yǔ)苦，所唱的多是通州司馬的詩(shī)。

注釋：怪來(lái)：怪不得的意思。緣：因?yàn)椤Ｍㄖ菟抉R：指元稹，當(dāng)時(shí)元稹任通州司馬。