《種柳戲題》翻譯及注釋

柳州柳刺史，種柳柳江邊。

譯文：柳州刺史柳宗元，今日種柳柳江邊。

注釋：柳江：西江支流，流經(jīng)今柳州市。當(dāng)時亦稱潯水。

談笑為故事，推移成昔年。

譯文：人們當(dāng)作談笑的故事，地方掌故又添一件。隨著時間流逝，今日也會變?yōu)橥辍?/p>

注釋：故事：過去的事情。推移：指時光的流逝。昔年：往年，歷史。

垂陰當(dāng)覆地，聳干會參天。

譯文：濃綠的柳陰當(dāng)會覆蓋大地，聳立的樹干將要聳入藍(lán)天。

注釋：垂陰：指柳樹遮陰。當(dāng)：應(yīng)當(dāng)。覆地：遮蓋大地。聳干：高聳的樹干。會：能夠，一定能。參天：高入云天。

好作思人樹，慚無惠化傳。

譯文：到那時，人們見樹也許會引起懷念，慚愧的是我沒有什么良好政績可以流傳。

注釋：思人樹：“思人樹”作為贊美官員有惠政的典故。柳宗元在此借用這個典故，是為了表達(dá)努力造福于民的愿望。惠化：有益于民的德政與教化。