《春游曲》翻譯及注釋

上苑桃花朝日明，蘭閨艷妾?jiǎng)哟呵椤?p class="y">譯文：園林里的桃花向著太陽(yáng)開(kāi)的很明艷，深閨里美麗的女子漾起思春的情意。

注釋：上苑：即皇家的園林。蘭閨：古代女子居室的美稱。因女子多喜置蘭花，故稱。

井上新桃偷面色，檐邊嫩柳學(xué)身輕。

譯文：那初綻的桃花仿佛是偷偷借取她面色的紅潤(rùn)，那屋檐邊新發(fā)的柳枝仿佛是學(xué)她輕盈的身姿。

注釋：新桃：一作杏。偷面色：偷得艷妾的美容。學(xué)身輕：學(xué)到了艷妾曼妙的身姿。

花中來(lái)去看舞蝶，樹(shù)上長(zhǎng)短聽(tīng)啼鶯。

譯文：她在花間徘徊看那款款飛舞的蝴蝶，聽(tīng)取枝頭黃鶯的歌唱。

注釋：來(lái)去：指舞蝶來(lái)去。長(zhǎng)短：指鶯啼聲長(zhǎng)短。

林下何須逺借問(wèn)，出眾風(fēng)流舊有名。

譯文：何必遠(yuǎn)遠(yuǎn)地打聽(tīng)她的林下風(fēng)致，她的風(fēng)流出眾早已聞名于世。

注釋：“林下”兩句：林下、風(fēng)流：舉止瀟灑，品格高雅。反映出一種志得意滿、躊躇灑脫的情態(tài)。逺，古同“遠(yuǎn)”。