《登涼州尹臺(tái)寺》翻譯及注釋

胡地三月半，梨花今始開(kāi)。

譯文：在這塞外苦寒之地，直到三月春半時(shí)，梨花才開(kāi)始綻放。

因從老僧飯，更上夫人臺(tái)。

譯文：于是我同寺中的老僧吃完飯，又登上了夫人臺(tái)。

注釋：因：副詞，于是。更：復(fù)再。

清唱云不去，彈弦風(fēng)颯來(lái)。

譯文：那清越的歌聲令白云停遏，那優(yōu)美而淡雅的琴韻像清風(fēng)颯然吹過(guò)一般。

注釋：云不去：典出《列子·湯問(wèn)》：“薛譚學(xué)謳于秦青，未窮青之技，自謂盡之，遂辭歸。秦青弗止，餞于郊衢。撫節(jié)悲歌，聲振林木，響遏行云。”

應(yīng)須一倒載，還似山公回。

譯文：我也應(yīng)該倒騎著馬，像山公那樣酩酊大醉而歸。

注釋：山公：即晉山簡(jiǎn)。