《風(fēng)流子·東風(fēng)吹碧草》翻譯及注釋

東風(fēng)吹碧草，年華換、行客老滄洲。見梅吐舊英，柳搖新綠，惱人春色，還上枝頭，寸心亂，北隨云黯黯，東逐水悠悠。斜日半山，暝煙兩岸，數(shù)聲橫笛，一葉扁舟。

譯文：春天的風(fēng)，吹得遍野碧綠綠的，正是一年之中最美好的時節(jié)，本該好好欣賞一番，但此時的我，只不過一貶客，奔波在赴杭州的水路里。看到吐露著未開的蓓蕾，柳樹煥發(fā)出嫩綠的新芽，這無邊春色卻鬧的人一番著惱。是因為心里亂了！亂得連春色也惱起來了。一路回首北國，只見云霧暗淡，東望征程，又是江水悠悠，沒個盡頭，怎么能讓人痛快起來呢。半山的斜暉，兩岸籠罩的暮靄，駕著一葉扁舟，遠(yuǎn)處傳來數(shù)聲牧童的橫笛。不管眼見的還是耳聽的，都讓人心煩。

注釋：東風(fēng)二句：意猶《望海潮》其三：“東風(fēng)暗換年華。”行客：行人，出外作客之人，游人。《南史·夷貊傳下》文身國：“土俗歡樂，物豐而賤，行客不赍糧。”唐李顧《題綦毋校書別業(yè)》詩：“行客暮帆遠(yuǎn)，主人庭樹秋。”《花間集》卷十李珣《巫山一段云》：“啼猿何必近孤舟，行客自多愁。”滄洲：水濱，隱者所居。《南史·張充傳》：“飛竿釣渚，濯足滄洲。”南齊謝朓《之宣城郡出新林浦向板橋》詩：“既歡懷祿情，復(fù)協(xié)滄洲趣。”老：喻旅途之苦。惱人：撩撥人，惹人煩惱。惱人春色：唐羅隱《春日葉秀才曲江》詩：“春色惱人遮不得，別愁如謔避還來。”五代魏承班《玉樓春》：“一庭春色惱人來，滿地落花紅幾遍。”宋王安石《夜直》詩：“春色惱人眠不得，月移花影上闌干。”還上枝頭：表面上寫梅吐蕊、柳煥芽的春色爬上枝頭。其實是寫惱人的心情，涌上心頭。暝（míng）煙：傍晚的煙靄。橫笛：竹笛，古稱“橫吹”，對直吹者而言。宋沈括《夢溪筆談樂律一》：“或云：漢武帝時，丘仲始作笛；又云起于羌人。后漢馬融所賦長笛，空洞無底，剡其上孔。五孔，一孔出其背，正似今之尺八。李善為之注云：七孔，長一尺四寸。此乃今之橫笛耳。太常鼓吹部中謂之橫吹，非融之所賦者。”《太平御覽》卷五八。一葉扁舟：謂小船。北周瘐信《哀江南賦》：“吹落葉之扁舟，飄長風(fēng)于上游。”《白氏六帖》：“古者觀落葉以為舟。”宋蘇軾《前赤壁賦》：“駕一葉之扁舟，舉匏樽以相屬。”

青門同攜手，前歡記、渾似夢里揚(yáng)州。誰念斷腸南陌，回首西樓。算天長地久，有時有盡，奈何綿綿，此恨難休。擬待倩人說與，生怕人愁。

譯文：在城門口相互攜手，共同回憶過去的歡愉，揚(yáng)州的往事渾似夢境一樣。誰能體會到我在南郊的道路上回望你所在的方向時內(nèi)心思念你的愁苦？我想來，天再長，地再久，也總有個盡頭的時候，可我的恨卻怎么也消不了啊！我想把這恨說給別人聽，可擔(dān)心別人也會被愁壞的。

注釋：青門：漢代長安城門。《三輔黃圖》卷一：“長安城東出南頭第一門曰霸城門。民見門青色，名曰‘青城門’，或曰‘青門’。”此處借指汴京城門。前歡：昔日的歡娛。南唐馮延巳《鵲踏枝》：“歷歷前歡無處說，關(guān)山何日休離別。”渾似：渾似，全似。《詩詞曲語辭匯釋》卷二：“渾猶也……劉過《唐多令》詞：‘黃鶴斷磯頭，故人曾到不？舊江山渾是新愁。’渾是，全是也。盧祖皋《江城子》詞：‘載酒買花年少事，渾不似，舊心情。’渾不似，全不似也。”夢里揚(yáng)州：揚(yáng)州的往事如夢一樣。語本唐杜牧《遣懷》詩：“十年一覺揚(yáng)州夢，贏得青樓薄幸名”。秦少游有《夢揚(yáng)州》詞，記在揚(yáng)州的冶游，結(jié)云：“佳會阻，離情正亂，頻夢揚(yáng)州。”南陌（mò）：南郊的道路。泛指城郭，此指分手的地方。梁武帝《河中之水歌》：“洛陽女兒名莫愁，十三能織綺，十四采桑南陌頭。”唐盧照鄰《長安古意》詩：“北堂夜夜人如月，南陌朝朝騎似云。”此指汴京郊外。西樓：此指戀人。梁瘐肩吾《奉和春夜應(yīng)令》詩：“天禽下北閣，織女入西樓。”后多指女子所居。宋李清照《一剪梅》詞：“雁字回時，月滿西樓。”算天長四句：化用唐白居易《長恨歌》：“天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。”倩（qiàn）人：請人、托人。