《清平樂(lè)·春風(fēng)依舊》翻譯及注釋

春風(fēng)依舊，著意隋堤柳。搓得鵝兒黃欲就，天氣清明時(shí)候。

譯文：春風(fēng)和往年一樣，十分關(guān)心隋堤上的楊柳；清明時(shí)節(jié)溫暖時(shí)分，它把柳枝兒揉搓成鵝兒黃的顏色。

注釋?zhuān)褐猓褐@露；顯著。意，情景。隋堤柳：指隋煬帝時(shí)在運(yùn)河堤岸所植的楊柳。“搓得鵝兒黃欲就”：搓，用手掌來(lái)回揉摩，此處喻謂給柳樹(shù)染色；鵝兒黃，即鵝黃色‘就，成。

去年紫陌青門(mén)，今宵雨魄云魂。斷送一生憔悴，只消幾個(gè)黃昏？

譯文：去年春天，我與你在京城的大道上，在城門(mén)外的隋堤上，一起流連；今夜，我卻只能在夢(mèng)中和你化為云雨的魂魄相見(jiàn)。我如此的悲痛，只需要幾個(gè)夜晚，就會(huì)令我的一生憔悴不堪。

注釋?zhuān)鹤夏埃褐妇熃纪獾穆贰Ｇ嚅T(mén)：長(zhǎng)安城的東南門(mén)系青色，俗稱青門(mén)。此指京城的城門(mén)。雨魄云魂：比喻作者的行蹤像雨中的魄、云中的魂一樣飄泊無(wú)定。