《南湖早春》翻譯及注釋

風(fēng)回云斷雨初晴，返照湖邊暖復(fù)明。

譯文：烏云散去，風(fēng)雨初停，天氣剛剛放晴，陽光照射在湖面上形成倒影，有一種溫暖明快之感。

注釋：風(fēng)回：春風(fēng)返回大地。云斷：云被風(fēng)吹散。返照：陽光重新照射。

亂點碎紅山杏發(fā)，平鋪新綠水蘋生。

譯文：漫山遍野的山杏，碎紅點點；湖面上漂浮的水蘋，一望無際，猶如整齊的草坪。

注釋：亂：繁多。意為漫山遍野都閃現(xiàn)著。碎紅：杏花花苞剛剛綻開露出點點紅色。發(fā)：開花。水蘋：水上浮蘋。

翅低白雁飛仍重，舌澀黃鸝語未成。

譯文：白雁身上雨水未干，翅膀變得沉重，不得不低空飛行；黃鴯的舌頭也頗有些生澀，不聽使喚。

注釋：翅低：飛得很低。白雁：湖邊的白鷗。舌澀：指言語不流利。澀，形容叫聲艱澀，尚不連慣婉轉(zhuǎn)。黃鸝：黃鶯。

不道江南春不好，年年衰病減心情。

譯文：不是說江南的春天不好，而是身心一年年衰老，我的興致也減少了。

注釋：不道：不是說。