《短歌行》翻譯及注釋

曈曈太陽(yáng)如火色，上行千里下一刻。

譯文：初升的太陽(yáng)顏色像火一樣，上升千里只需一刻。

注釋：曈曈：閃爍的樣子，一般形容日出時(shí)。

出為白晝?nèi)霝橐梗瑘A轉(zhuǎn)如珠住不得。

譯文：太陽(yáng)出來(lái)就是白晝，沉沒(méi)就是黑夜。渾圓的太陽(yáng)運(yùn)轉(zhuǎn)起來(lái)像旋轉(zhuǎn)的珠子一樣不停息。

住不得，可奈何，為君舉酒歌短歌。

譯文：停不住的太陽(yáng)啊，我能把你怎么辦呢。只好舉起酒杯來(lái)唱一首短歌。

歌聲苦，詞亦苦，四座少年君聽取。

譯文：歌聲愁苦，吟唱的詞也是愁苦的。在座的少年們請(qǐng)聽好。

今夕未竟明夕催，秋風(fēng)才往春風(fēng)回。

譯文：今天還沒(méi)有過(guò)完明天就緊催著要來(lái)了，秋天剛過(guò)去春天又來(lái)了。

人無(wú)根蒂時(shí)不駐，朱顏白日相隳頹。

譯文：人生漂泊時(shí)光荏苒，美麗的容顏和時(shí)光一樣總是很快消逝。

注釋：朱顏：紅潤(rùn)美好的容顏。隳頹：衰敗、毀敗。

勸君且強(qiáng)笑一面，勸君且強(qiáng)飲一杯。

譯文：勸你勉強(qiáng)笑一笑，勸你勉強(qiáng)喝一杯。

人生不得長(zhǎng)歡樂(lè)，年少須臾老到來(lái)。

譯文：人的一生得不到長(zhǎng)久的歡樂(lè)，青春年少的時(shí)光總是過(guò)的很快，老年很快就來(lái)了。

注釋：須臾：一會(huì)兒，片刻。