《怨歌行》翻譯及注釋

家住金陵縣前，嫁得長(zhǎng)安少年。

譯文：家住在江南水鄉(xiāng)金陵邊，嫁給了長(zhǎng)安少年。

注釋：金陵：古邑名，今南京的別稱。戰(zhàn)國(guó)楚威王七年（前333年）滅越后在今南京清涼山（石城山）設(shè)金陵邑。長(zhǎng)安少年：西漢武帝時(shí)，多選良家少年宿衛(wèi)建章宮，這些人便有“羽林少年”、“長(zhǎng)安少年”等稱呼。

回頭望鄉(xiāng)淚落，不知何處天邊？

譯文：回首故鄉(xiāng)雙淚落，群山遮眼不知在哪邊。

注釋：何處天邊：指遠(yuǎn)在天邊的故鄉(xiāng)。

胡塵幾日應(yīng)盡？漢月何時(shí)更圓？

譯文：戰(zhàn)爭(zhēng)何時(shí)能完結(jié)，明月何時(shí)能再圓？

注釋：胡塵：泛指中原與北方及西方各少數(shù)民族的戰(zhàn)事。盡：指戰(zhàn)事平息。

為君能歌此曲，不覺心隨斷弦！

譯文：吟成這首怨曲向君彈唱，不覺心凄弦也斷。

注釋：此曲：指這首《怨歌行》曲。斷弦：弦斷。“心隨斷弦”指心隨斷弦而碎，表示悲痛到了極點(diǎn)。