《鸚鵡曲·夷門懷古》翻譯及注釋

人生只合梁園住，快活煞幾個白頭父。指他家五輩風流，睡足胭脂坡雨。

譯文：人生能居住在開封古城，真是一大幸事，你看那幾位白發(fā)老頭，談笑風生，快樂何似。他們中有的人祖上五代都生活在此，過慣了京城的安穩(wěn)日子。老頭兒們閑話起宋徽宗宣和年間，汴京城花團錦簇，繁華之至。

注釋：夷門：戰(zhàn)國魏都大梁（今河南開封）的東城門，后遂成為開封城的別稱。梁園：西漢梁孝王劉武所建的園囿，位于今開封市東南。胭脂坡：唐代長安地名。

〔幺〕說宣和錦片繁華，輦路看元宵去。馬行街直轉州橋，相國寺燈樓幾處。

譯文：正月十五日元宵之夜，人們都涌上御街去觀賞燈市。從馬行街直轉至州橋，處處火樹銀花，耀如白日；更有幾處燈樓格外壯觀，坐落在那著名的大相國寺。

注釋：宣和：宋徽宗年號，即1119年至1125年。輦路：天子車駕常經之路。此指汴京御街。馬行街：宋代汴京（今河南開封）地名。州橋：又名汴橋、天漢橋，在汴京御街南，正對皇宮。相國寺：原為北齊建國寺，宋太宗朝重建，為汴京著名建筑，其中庭兩廡可容萬人。