《殿前歡·拍欄桿》翻譯及注釋

拍闌干。霧花吹鬢海風寒。浩歌驚得浮云散。細數青山，指蓬萊一望間。紗巾岸，鶴背騎來慣。舉頭長嘯，直上天壇。

譯文：拍著欄桿，強勁而濕潤的海風帶著如霧的水氣迎面撲來，吹得鬢發(fā)飄展。放聲歌唱，歌聲沖天，驚得浮云四散。細細查數重重青山，蓬萊仙境在一指相望間。帶著紗巾像古人王喬那般遨游云空，抬頭仰天長嘯，直上那高高天壇。

注釋：殿前歡：曲牌名，小令兼用。又名“小婦孩兒”、“鳳將雛”、“鳳引雛”、“燕引雛”。江山第一樓：指江蘇鎮(zhèn)江北固山甘露寺內的多景樓，有“江山第一樓”之稱。蓬萊：是傳說中海上的仙山，在現實中并不存在。紗巾岸：紗巾，即頭巾。岸，此指露額。把紗巾掀起露出前額，表示態(tài)度灑脫。鶴背騎：騎鶴背，此指騎鶴升仙，是化用“王喬騎鶴”的典故。天壇：王屋山主峰不天壇，相傳為黃帝祈天求雨處，唐代司馬禎在此修行得道。