《以詩代書答元丹丘》翻譯及注釋

青鳥海上來，今朝發(fā)何處？

譯文：青鳥從海上飛來，現(xiàn)在要去哪里？

注釋：青鳥：后以青鳥稱神仙的信使。

口銜云錦書，與我忽飛去。

譯文：口里銜著盛有錦囊的書簡，交給我，又忽地飛去。

注釋：云錦書：形容來信如云霞一樣華美。

鳥去凌紫煙，書留綺窗前。

譯文：青烏飛走了，直入紫色的云霄，送來的書簡就留在了綺窗的前面。

注釋：凌紫煙：翱翔于紫色的煙霞之上。綺窗：雕飾華美的窗戶。

開緘方一笑，乃是故人傳。

譯文：打開信封不由得笑起來，這封信原來是老朋友發(fā)來的。

注釋：開緘：開封，打開信。故人：老友，指元丹丘。

故人深相勖，憶我勞心曲。

譯文：在信中，友人一再情深意切地勉勵我，說他因懷念我而心中憂傷。

注釋：勖：勸勉。心曲：心田，心間。勞心曲：勞費(fèi)心神。

離居在咸陽，三見秦草綠。

譯文：分別后他就住在咸陽，如今已三次見到秦地的草綠草黃。

注釋：離居：離群索居；咸陽：代指長安。

置書雙袂間，引領(lǐng)不暫閑。

譯文：我把這封信珍貴地藏在袖里，渴望見到友人，眺望遠(yuǎn)方。

注釋：雙袂：雙袖。引領(lǐng)：伸長了脖子眺望。

長望杳難見，浮云橫遠(yuǎn)山。

譯文：佇望雖久，哪里有友人的身影？只有浮云纏繞著遠(yuǎn)方的山崗。

注釋：杳：渺遠(yuǎn)。