《還舊居》翻譯及注釋

疇昔家上京，六載去還歸。

譯文：從前居住在上京，離別六年常來歸。今日始復(fù)來，愴多所悲。今日重來舊居處，凄愴哀痛多傷悲。

注釋：舊居：指陶淵明故居潯陽柴桑（今江西九江西南）。疇昔：往昔，從前。疇：發(fā)語助詞，無義。家上京：詩人大約在義熙元年（405），即由彭澤歸田那一年，從舊居柴桑遷往上京居住。上京：地名，當(dāng)距柴桑舊居不遠(yuǎn)。六載：即詩人在上京居住的時(shí)間。一本作“十載”。去還歸：謂常來常往。指經(jīng)常回柴桑探望。

今日始復(fù)來，惻愴多所悲。

譯文：東西街道仍原樣，有些房舍已坍頹。

注釋：今日：指寫此詩的時(shí)間，始復(fù)來：詩人由上京遷居南村后，已多年（約為七年）未回柴桑舊居，所以稱這次返回為“始復(fù)來”。惻愴：凄傷悲痛。

阡陌不移舊，邑屋或時(shí)非。

譯文：故居周圍走訪遍，鄰里老人少存遺。

注釋：阡陌：本指田間小道，此處指邑中街道，南北為阡，東西為陌。不移舊：沒有改變原先的樣子。邑屋：邑指縣城。上京里在柴桑城外近鎮(zhèn)內(nèi)，故稱民屋為邑屋。或時(shí)非：有的與從前不同。

履歷周故居，鄰老罕復(fù)遺，

譯文：漫步探尋前蹤跡，某處令我情戀依。

注釋：履歷：所經(jīng)過之處，周：全，遍。鄰老：鄰居家的老人。罕復(fù)遺：很少有還活著的。

步步尋往跡，有處特依依。

譯文：百年只是變幻影，寒來暑往歲月催。

注釋：往跡：過去的蹤跡。有處：意為某些地方。有，或也，此處轉(zhuǎn)為“某”的意思。依依：依戀不舍的樣子。

流幻百年中，寒暑日相推。

譯文：常憂生命到盡頭，身體氣力未盡衰。

注釋：流幻：流動(dòng)變幻，指人生漂流動(dòng)蕩，蹤跡不定。百年中：即指人的一生。寒暑日相推：寒來暑往，日月相互交替，形容歲月流逝得很快。

常恐大化盡，氣力不及衰。

譯文：丟開不去多思念，姑且痛飲舉起杯。

注釋：大化盡：指生命結(jié)束。大化：原指人生的變化，《列子·天瑞》：“人自生至終，大化有四：嬰孩也，少壯也，老耄也，死亡也。”后遂以“大化”作為生命的代稱。氣力：指體力。不及：不待。衰：衰竭。古人以五十歲為入衰之年。《禮記·王制》：“五十始衰。”詩人此時(shí)已五十余歲。這兩句是說，我常擔(dān)心死亡到來，還沒等我體力完全衰竭。

撥置且莫念，一觴聊可揮。

注釋：撥置：猶棄置，放在一邊。撥，拂開。觴：古代一種酒器。揮：一飲而盡的動(dòng)作。