《聽(tīng)話叢臺(tái)》翻譯及注釋

有客新從趙地回，自言曾上古叢臺(tái)。

譯文：有個(gè)朋友剛剛從趙國(guó)回來(lái)，說(shuō)他曾經(jīng)登上過(guò)古代的叢臺(tái)。

注釋：聽(tīng)話：聽(tīng)人論事；叢臺(tái)：在今河北邯鄲市內(nèi)。

云遮襄國(guó)天邊去，樹(shù)繞漳河地里來(lái)。

譯文：站在叢臺(tái)上極目遠(yuǎn)眺，白云綿綿，飄在襄國(guó)上空；繁茂的綠樹(shù)順著張恪彎曲的河道蜿蜒而來(lái)，經(jīng)過(guò)叢臺(tái)的腳下；

注釋：襄國(guó)：古縣名，位于河北邢臺(tái)西南。該句又衍“云遮襄國(guó)無(wú)邊盡”。漳河：位于邯鄲市南方。該句又衍“樹(shù)繞漳河掌上來(lái)”。

弦管變成山鳥(niǎo)哢，綺羅留作野花開(kāi)。

譯文：叢臺(tái)上卻叢臺(tái)上，山鳥(niǎo)啼鳴，野花盛開(kāi)，綠苔遍地，一片荒蕪。

注釋：弦管：管弦樂(lè)器，代指音樂(lè)。

金輿玉輦無(wú)行跡，風(fēng)雨惟知長(zhǎng)綠苔。

譯文：早已看不見(jiàn)當(dāng)年金輿玉輦來(lái)往的痕跡，只有在風(fēng)雨的見(jiàn)證下不斷生長(zhǎng)的綠苔。

注釋：輿：車，亦指轎子；輦：用人推挽的車。秦漢以后特指君侯所乘的車；金輿玉輦：此指趙武靈王寵愛(ài)的惠妃，常攜其登臺(tái)玩樂(lè)。