《憶秦娥·燒燈節(jié)》翻譯及注釋

中齋上元客散感舊，賦《憶秦娥》見屬，一讀凄然。隨韻寄情，不覺悲甚。

譯文：鄧剡在上元節(jié)客散后懷念起往事，作一首《憶秦娥》詞贈(zèng)予我，我讀過之后頓感凄涼，便按照原韻和了一首，不禁覺得非常悲痛。

注釋：中齋：即鄧剡，號中齋。詞人之友。上元：正月十五為上元節(jié)，又稱元宵節(jié)。見屬：贈(zèng)送。

燒燈節(jié)，朝京道上風(fēng)和雪。風(fēng)和雪，江山如舊，朝京人絕。

譯文：過去每逢元宵，成千上萬的朝京士女，擁進(jìn)城里觀燈鬧元宵。如今皇上太后都被擄到北方去了，京城已不復(fù)存在，進(jìn)京朝拜的路上，行人斷絕，有的只是滿天風(fēng)雪。

注釋：燒燈：燃燈。正月十五夜各處掛出花燈。朝京：通往京城的路。

百年短短興亡別，與君猶對當(dāng)時(shí)月。當(dāng)時(shí)月，照人燭淚，照人梅發(fā)。

譯文：剛才還是盛極一時(shí)，文恬武嬉，載歌載舞，極盡奢靡，轉(zhuǎn)眼便成凄涼瓦礫焦土。唯有當(dāng)年的明月，仍然永恒地照著人間，照著流淚的蠟燭，照著大家已經(jīng)花白的頭發(fā)。

注釋：梅發(fā)：指花白的頭發(fā)。