《宴西樓》翻譯及注釋

西樓遺跡尚豪雄，錦繡笙蕭在半空。

譯文：西樓上前人的遺跡依然是那樣地豪雄，錦銹般華美的笙簫聲聲繚繞在空中。

注釋：西樓：指宋代成都轉(zhuǎn)運(yùn)司園的西樓。西樓遺跡：西樓為五代時(shí)蜀國權(quán)臣的故宅。尚豪雄：依然很有氣派。錦繡笙簫：指席間有歌妓助興，有樂器伴唱。錦繡，代指美人。笙簫，指樂器。在半空：夸張地形容歌舞樂曲聲傳得很遠(yuǎn)。

萬里因循成久客，一年容易又秋風(fēng)。

譯文：當(dāng)時(shí)遠(yuǎn)行萬里并未認(rèn)真考慮，誰知竟成了久客；一年年飄忽而去，如今樓頭又刮起了秋風(fēng)。

注釋：因循：輕率，隨便。容易，輕易，草草，不注意。

燭光低映珠鞴麗，酒暈徐添玉頰紅。

譯文：燭光低照著珍珠簾幕，顯得特別華美；酒后慢慢泛出醉暈，舞女的雙頰更加潤紅。

注釋：珠鞴：飾有珍珠的衣衫。鞴，單衣。

歸路迎涼更堪愛，摩訶池上月方中。

譯文：迎著秋風(fēng)轉(zhuǎn)回驛舍，歸路越發(fā)地可愛；隋將軍的摩訶池上，明月正掛在高空。

注釋：歸路：指宴罷而歸。摩訶池：池名，故址在今成都市舊縣城東南。為隋代蕭摩訶所置，故名。一說為隋代蜀王楊秀所筑，其名為胡僧所取。月方中：月亮已升至天空的正中。