《浣溪沙·畫舫離筵樂未停》翻譯及注釋

畫舫離筵樂未停，瀟瀟暮雨闔閭城。那堪還向曲中聽。

譯文：黃昏時(shí)節(jié)的風(fēng)雨籠罩著全城，船舶上錢行的宴席還沒有結(jié)束。風(fēng)雨聲中的闔閭城，這些樂曲讓人不忍傾聽。

注釋：浣溪沙：原為唐教坊曲名，后用為詞牌名。此調(diào)分平仄兩體，字?jǐn)?shù)以四十二字居多，最早采用此調(diào)的是唐人韓偓，通常以其詞《浣溪沙·宿醉離愁慢髻鬟》為正體。正體雙調(diào)四十二字，上片三句三平韻，下片三句兩平韻。畫舫：裝飾華美的游船。離筵：餞別的宴席。瀟瀟：形容雨聲。闔閭城：蘇州的別稱。亦作“闔廬城”。

只恨當(dāng)時(shí)形影密，不關(guān)今日別離輕。夢(mèng)回酒醒憶平生。

譯文：只怪當(dāng)時(shí)和朋友們走動(dòng)得過于密切，才導(dǎo)致今日的離別如此痛苦。當(dāng)宴會(huì)結(jié)束，我酒醉微醒時(shí)，回想平生所歷之事，不由得心生感慨啊！

注釋：形影密：謂關(guān)系親密，總不分離。形影，人的形體與影子。日：《王國(guó)維遺書》作“朝”，《甲稿》及《王忠愨公遺書》皆作“日”。別離輕：謂輕易別離。