《西江月·斷送一生惟有》翻譯及注釋

老夫既戒酒不飲，遇宴集，獨(dú)醒其旁。坐客欲得小詞，援筆為賦。

譯文：我既然戒了酒就不唱了，在筵席上大家都在喝，我一個(gè)人在看。在座的客人要我填首小詞，我就提筆來(lái)寫(xiě)。

注釋：宴集：宴飲集會(huì)。坐客：座上的客人。坐，通“座”。援筆：執(zhí)筆，提筆。

斷送一生惟有，破除萬(wàn)事無(wú)過(guò)。遠(yuǎn)山橫黛蘸秋波，不飲旁人笑我。

譯文：我這一生都是被酒斷送了，但除去萬(wàn)事也沒(méi)有什么過(guò)錯(cuò)。現(xiàn)在身邊的陪酒美女都非常漂亮，我要是不喝酒，她們就笑話我。

注釋：斷送：猶言度過(guò)。破除：亦指度過(guò)、消磨之意。遠(yuǎn)山橫黛，指眉毛。蘸，原意為物體沾染液體。秋波：眼波，此寫(xiě)敬酒女子的眉眼神情。

花病等閑瘦弱，春愁無(wú)處遮攔。杯行到手莫留殘，不道月斜人散。

譯文：花像病了一樣那么瘦弱，春天這么多憂愁無(wú)法排遣。干脆吧，酒杯都送到手里，還是別留著它了，喝吧。管什么月斜人散呢！

注釋：等閑：無(wú)端。遮攔：排遣。不道：猶不思，不想。此為反辭，謂“何不思”。