《蠶谷行》翻譯及注釋

天下郡國向萬城，無有一城無甲兵！

譯文：全天下各地區(qū)千萬座城池，沒有一座沒有甲胄兵器！

注釋：郡國：郡和國的并稱。后亦以“郡國”泛指地方行政區(qū)劃。向：差不多的意思。甲兵：鎧甲和兵械。泛指兵器。

焉得鑄甲作農(nóng)器，一寸荒田牛得耕？

譯文：怎么樣才能把甲胄兵器鑄作農(nóng)具，讓每寸土地都能夠得到耕種呢？

注釋：農(nóng)器：農(nóng)用器具。

牛盡耕，蠶亦成。

譯文：如果能這樣，耕牛盡其用，蠶桑業(yè)有成；

注釋：盡：一作“得”。一本“耕”下有“田”字。

不勞烈士淚滂沱，男谷女絲行復(fù)歌。

譯文：就再也不需要讓戰(zhàn)士們?yōu)I滂沱，那時全社會男耕女織，安居樂業(yè)，人們一邊走，一邊唱歌，是多么好啊！

注釋：烈士：指戰(zhàn)士。滂沱：雨大貌，這里形容落淚。男谷女絲：即男耕女織，以名詞作動詞，是杜甫用字變化處。行復(fù)歌：一邊走，一邊唱。行復(fù)：且又。