《漁家傲·反第一次大“圍剿”》翻譯及注釋

萬木霜天紅爛漫，天兵怒氣沖霄漢。霧滿龍岡千嶂暗，齊聲喚，前頭捉了張輝瓚。

譯文：萬千楓林被霜打過煥發(fā)鮮亮的紅色，紅軍戰(zhàn)士一腔怒火直沖云天。大霧籠罩龍岡深暗的連綿群峰，我軍齊聲高呼，前線殺敵并活捉了張輝瓚。

注釋：霜天：這里指冬天。秋冬都有霜，故可統(tǒng)稱“霜天”。爛漫：光彩分布貌。天兵：指紅軍。霄漢：高空。霄，云氣；漢，天漢，即天河。云氣和天河都是在高空，所以用來表示高曠至極的天際。龍岡：龍岡頭墟的簡稱，在江西省寧都、吉水、吉安、泰和、永豐諸縣之間，地屬永豐縣。山巒重疊，形式極險(xiǎn)。千嶂：許多高山。張輝瓚：國民黨第十八師師長，兼任江西剿匪總指揮，俘虜后被憤怒的群眾斬首，其頭裝在木籠內(nèi)扔入贛江。

二十萬軍重入贛，風(fēng)煙滾滾來天半。喚起工農(nóng)千百萬，同心干，不周山下紅旗亂。

譯文：二十萬敵兵又來侵犯，狼煙四起遮掩了半邊天。我將喚醒千百萬的工農(nóng)大眾，同心協(xié)力齊努力，那時(shí)不周山下紅旗遍插迎風(fēng)招展。

注釋：二十萬軍重入贛：敵人發(fā)動(dòng)第二次“圍剿”時(shí)，總兵力20萬，何應(yīng)欽任總司令。風(fēng)煙：猶風(fēng)塵。天半：半空。不周山：不周山為古代傳說中的山名。