《贈別前蔚州契苾使君》翻譯及注釋

何年部落到陰陵，奕世勤王國史稱。

譯文：是在哪個時代契芯部落來到了陰陵，世世代代為朝廷效力，在青史上留下英名。

注釋：陰陵：陰山。契芯何力歸唐后，曾移居陰山。奕世：累世。勤王：為朝廷效力。

夜卷牙旗千帳雪，朝飛羽騎一河冰。

譯文：雪壓千帳的寒夜營前的大旗迎風飄卷，軍情緊急的清晨，傳書的軍騎越河踏冰。

注釋：“夜卷”二句：意為契芯家族為國東征西討，作戰勇敢，立有赫赫戰功。

蕃兒襁負來青冢，狄女壺漿出白登。

譯文：西蕃的男兒背負著小孩來青冢歸附，北狄的姑娘用瓦壺盛酒到白登勞軍。

注釋：襁負：背著小孩。青冢：王昭君墓，此處泛指內蒙古呼和浩特市一帶。白登：白登山，在今大同市東。

日晚鸝鵜泉畔獵，路人遙識郅都鷹。

譯文：在黃昏時節你來到碎鳥鵜泉邊打獵，路上的行人遠遠就認出你這位郅都鷹。

注釋：鷓鵜泉：在今內蒙古五原縣。郅都：西漢景帝時人，任雁門太守時，威震匈奴。