《浣溪沙·鳳髻拋殘秋草生》翻譯及注釋

鳳髻拋殘秋草生，高梧濕月冷無(wú)聲。當(dāng)時(shí)七夕記深盟。

譯文：鳳髻拋殘秋草生。高梧濕月冷無(wú)聲。

注釋?zhuān)壶P髻(jì)拋殘秋草生。高梧濕月冷無(wú)聲。

信得羽衣傳鈿合，悔教羅襪葬傾城。人間空唱雨淋鈴。

譯文：鳳髻散亂，枯黃的秋草到處生長(zhǎng)。天上的月亮給人濕潤(rùn)的感覺(jué)，好像哭過(guò)一般，冰冷沒(méi)有聲息。當(dāng)年每逢七夕之夜，我們都在月下互訴著山盟海誓。而今，只剩我一個(gè)人伴著寒月哭泣。

注釋?zhuān)轰较常禾平谭磺虼呵飼r(shí)期人西施浣紗于若耶溪而得名，后用作詞牌名，又名“浣溪紗”“小庭花”等。此調(diào)有平仄兩體。全詞分上下兩片，上片三句全用韻，下片末二句用韻，過(guò)片二句用對(duì)偶句的居多。音節(jié)明快，句式整齊，易于上口，為婉約派與豪放派多數(shù)詞人所常用。鳳髻（jì）拋殘：謂鳳髻散亂。比喻為愛(ài)妻逝去，掩埋了。鳳髻：古代女子的一種發(fā)型。唐宇文氏《妝臺(tái)記》載：“周文王于髻上加珠翠翹花，傅之鉛粉，其髻高名曰鳳髻。”此處借指亡妻。濕月：濕潤(rùn)之月。形容月亮給人以濕潤(rùn)的感覺(jué)。