《自潯陽(yáng)泛舟經(jīng)明海》翻譯及注釋

大江分九流，淼漫成水鄉(xiāng)。

譯文：大江分為九個(gè)支流，淼淼的樣子簡(jiǎn)直成了水鄉(xiāng)。

注釋?zhuān)好骱＃杭粗概眢缓迫送Q(chēng)湖為海。流：一作“派”。淼漫：一作“淼淼”。

舟子乘利涉，往來(lái)至潯陽(yáng)。

譯文：撐船人乘著水勢(shì)行船，來(lái)來(lái)往往都逗留在潯陽(yáng)。

注釋?zhuān)豪妫捍拇Q(chēng)。至：又作“逗”、“經(jīng)”、“過(guò)”。

因之泛五湖，流浪經(jīng)三湘。

譯文：我借這好時(shí)機(jī)漫游五湖，在水上漂泊經(jīng)過(guò)三湘。

注釋?zhuān)何搴悍褐负稀⒑币粠У暮础Ｒ徽f(shuō)太湖。經(jīng)：又作“過(guò)”。三湘：漓湘、瀟湘、蒸湘（或沅湘、瀟湘、蒸湘）。泛指湖南一帶。

觀濤壯枚發(fā)，吊屈痛沉湘。

譯文：觀潮感到枚乘《七發(fā)》的壯觀，憑吊屈原痛苦沉江。

注釋?zhuān)簼阂蛔鳌俺薄薄Ｃ栋l(fā)：枚乘《七發(fā)》曾寫(xiě)“廣陵觀濤”一段。沉湘：屈原所沉汨羅江為湘江的支流，所以說(shuō)“沉湘”。

魏闕心恒在，金門(mén)詔不忘。

譯文：高高的魏闕常掛心懷，金馬門(mén)待詔我不能遺忘。

注釋?zhuān)何宏I：宮門(mén)外闕懸法之所，因一代帝王所居。恒在：指常在。金門(mén)：金馬門(mén)的省稱(chēng)。金馬門(mén)是漢代宮門(mén)名，學(xué)士待詔之處。

遙憐上林雁，冰泮也回翔。

譯文：遙念去南方過(guò)冬的上林雁，河水解凍時(shí)已往回飛翔。

注釋?zhuān)荷狭盅悖荷狭质菍m苑名。冰泮：冰融，解凍。