《郢城懷古》翻譯及注釋

客心悲暮序，登墉瞰平陸。

注釋?zhuān)嚎托模河慰偷男那?，作者自謂；暮序：一年之末，指暮冬。登墉：登上郢城故城墻；墉，壘土為墻，此處指郢城墻；瞰平陸：瞰，從高處往低看，即俯視；平陸：平野。

林澤窅芊綿，山川郁重復(fù)。

注釋?zhuān)毫譂桑荷搅峙c水澤：窅：沉遠(yuǎn)貌；芊綿：草木茂密繁盛的樣子。郁重復(fù)：郁：結(jié)；重復(fù)：山重水復(fù)，此指山川縱橫交錯(cuò)。

王公資設(shè)險(xiǎn)，名都拒江隩。

注釋?zhuān)嘿Y：依靠，憑借；設(shè)險(xiǎn)：設(shè)防。名都：郢城；拒：抗，此處可作鎮(zhèn)守解；江隩：水流彎曲處。

方城次北門(mén)，溟海窮南服。

注釋?zhuān)悍匠牵捍呵飼r(shí)楚國(guó)北面的長(zhǎng)城，古為中國(guó)九塞之一。次：邁，連接。溟海：本為神話(huà)中的海，此泛指楚國(guó)南邊的深海；窮南服：楚國(guó)疆域一直到達(dá)了當(dāng)時(shí)中國(guó)極南的地區(qū)。

長(zhǎng)策挫吳豕，雄圖競(jìng)周鹿。

注釋?zhuān)捍靺酋梗哼@是罵吳國(guó)的話(huà)。競(jìng)周鹿：競(jìng)鹿，逐鹿，喻爭(zhēng)奪天下。

萬(wàn)乘重沮漳，九鼎輕伊谷。

注釋?zhuān)喝f(wàn)乘：這里指楚王。沮漳：沮水與漳水。九鼎：指東周，時(shí)其首都在洛水之陽(yáng)。伊谷：伊水與谷水。

大蒐云夢(mèng)掩，壯觀章華筑。

注釋?zhuān)捍笊L：古春獵為蒐，天子出獵于春日為大蒐。云夢(mèng)掩：楚國(guó)為古云夢(mèng)七澤之地。這里指楚王出獵時(shí)聲勢(shì)浩大，旌旗蔽日，人馬蓋地。章華：即章華臺(tái)，為楚王所筑。

人世更盛衰，吉兇良倚伏。

注釋?zhuān)焊禾鎿Q。吉兇良倚伏：指福禍相因而互倚。

遽見(jiàn)鄰交斷，仍睹賢臣逐。

注釋?zhuān)哄幔杭彼?，忽忙地。賢臣逐：指屈原兩次被楚王放逐。

南風(fēng)忽不盡，西師日侵蹙。

注釋?zhuān)耗巷L(fēng)：指楚國(guó)。楚國(guó)地處南方。西師：指秦國(guó)。秦國(guó)地處西方。日侵蹙：（秦）因侵略迫使（楚）國(guó)土日漸縮小。蹙：收縮。

運(yùn)圮屬馳驅(qū)，時(shí)屯恣敲撲。

注釋?zhuān)哼\(yùn)圮：國(guó)運(yùn)衰敗。屬馳驅(qū)：不斷地輾轉(zhuǎn)遷移。時(shí)屯：時(shí)事艱難。恣敲撲：恣，恣意、任意。敲撲，撻伐凌辱。

莫救夷陵火，無(wú)復(fù)秦庭哭。

注釋?zhuān)阂牧昊穑阂牧辏褚瞬韧醯牧昴乖诖说亍９?78年，秦將白起攻破郢都，火燒夷陵。

鄢郢遂丘墟，風(fēng)塵俄慘黷。

注釋?zhuān)痕驰汗手芳唇褚顺悄暇硟?nèi)。郢為楚都城。丘墟：廢墟。俄：一會(huì)兒，很快。慘黷：昏暗貌。

狐兔時(shí)游戲，霜露日沾沐。

注釋?zhuān)汉脮r(shí)游戲：狐貍與兔子時(shí)常出沒(méi)在郢城的廢墟上。沾沐：侵蝕。

釣者故池平，神臺(tái)塵宇覆。

注釋?zhuān)横炰荆撼f王所筑的諸侯臺(tái)，在紀(jì)南城東不遠(yuǎn)處。下句“神臺(tái)”同。

陣云埋夏首，窮陰慘荒谷。

注釋?zhuān)宏囋坡裣氖祝宏囋疲瑵庠?；夏首，夏水的上游。夏水在今江陵縣境。

悵矣舟壑遷，悲哉年祀倏。

注釋?zhuān)褐圹诌w：意謂滄海桑田，山水已非昔貌。年祀倏：指對(duì)楚先王的歲時(shí)祭祀，如今已倏然不復(fù)舉行了。

雖異三春望，終傷千里目。