《獄中對(duì)月》翻譯及注釋

疏星耿耿逼人寒，清漏丁丁畫(huà)角殘。

譯文：逼人的寒氣耿耿的星光，漏聲丁丁角聲悠悠夜正長(zhǎng)。

注釋：耿耿：明亮的樣子。漏：見(jiàn)黃景仁七絕《癸巳除夕偶成》注。丁丁：滴漏聲。畫(huà)角殘：軍中畫(huà)角聲音凄慘。

客淚久從悉外盡，月明猶許醉中看。

譯文：他鄉(xiāng)為客愁多淚已流盡，醉眼朦朧只見(jiàn)窗外月光。

注釋：客淚句：意為自己老淚縱橫，隨著無(wú)邊無(wú)際的寒夜和悲苦已經(jīng)流盡了。醉中看：看見(jiàn)月亮朦朦朧朧，如同醉后看月。

棲烏繞樹(shù)冰霜苦，哀雁橫天關(guān)塞難。

譯文：繞樹(shù)烏鴉風(fēng)霜凄苦無(wú)棲處，橫空哀雁關(guān)塞艱難向何方。

注釋：棲烏繞樹(shù)：意為自己有家難回。哀雁：以哀雁比喻人民流離失所。

料得故園今夜夢(mèng)，隨風(fēng)應(yīng)已到長(zhǎng)安。

譯文：遙想故園親人今夜之夢(mèng)，定然是隨風(fēng)來(lái)到我身旁。

注釋：故園今夜夢(mèng)：指故鄉(xiāng)妻子的夢(mèng)境。長(zhǎng)安：代指當(dāng)時(shí)京城北京。此二句系運(yùn)用杜甫《月夜》純從對(duì)面寫去的手法。