《憶舊游·記愁橫淺黛》翻譯及注釋

記愁橫淺黛，淚洗紅鉛，門掩秋宵。墜葉驚離思，聽寒螿夜泣，亂雨瀟瀟。鳳釵半脫云鬢，窗影燭光搖。漸暗竹敲涼，疏螢照晚，兩地魂消。

譯文：情人愁鎖眉黛，淚洗脂粉。門掩著，兩人相對，千言萬語歸于無言，默默出神。那秋夜，格外靜。只聽得秋葉墜地之聲，寒蟬凄厲之泣，遂把愁人從默默出神之中驚醒。滿天亂雨瀟瀟，更撩起無窮的離愁的別緒。她無心再整晚妝，如云的烏發(fā)蓬蓬松松也已插不住金釵；癡呆地不能成眠，眼睜睜注視著“窗影燭光搖”，隨著搖曳的燭光，人物的內(nèi)心活動也在升騰。雨漸停風(fēng)漸住，只剩殘雨敲竹，院內(nèi)時有流螢在夜空中閃動，秋夜越是清冷，那相思的愁火越是殘酷地折磨著人；“兩地魂銷”，人分兩地相思不見，對此寂寞黯然失魂。

注釋：愁橫淺黛：眉宇間充滿了憂愁。黛，青黑色的畫眉顏料。代指女子的眉毛。紅鉛：指臉上的脂粉。“紅”謂胭脂，“鉛”指白粉。門掩秋宵：即“秋宵掩門”的倒裝。墜葉：地上的落葉。離思：離別的愁思。寒螿：即寒蟬。螿：似蟬而小，赤青色，鳴聲凄切。瀟瀟：風(fēng)雨聲。鳳釵：鳳形的發(fā)釵。云鬢：如云的鬢發(fā)，鬢發(fā)的美稱。暗竹敲涼：秋夜竹枝在冷風(fēng)中搖擺相撞。疏螢照晚：稀稀疏疏的幾個螢火蟲在黑暗中發(fā)出亮光。魂消：即銷魂，極度悲傷愁苦的樣子。

迢迢，問音信，道徑底花陰，時認鳴鑣。也擬臨朱戶，嘆因郎憔悴，羞見郎招。舊巢更有新燕，楊柳拂河橋。但滿目京塵，東風(fēng)竟日吹露桃。

譯文：心上人已離她遠去，欲探尋離人的消息只能去道路旁、花蔭下，去仔細辨聽來往奔走的騎馬人中，有沒有自己熟悉的駿馬的嘶鳴。也曾想過親自登上高大的朱門去與心上人相會，但可嘆因心上人而容貌憔悴的她，卻又羞于去見自己的心上人。舊年的燕巢里也會飛進新燕，遠去的薄幸人是否又覓新歡？垂柳有意流水無情，不見那千絲萬縷的柳絲輕柔地吻著橋下那匆匆流去的水波！但見滿眼飄自京都的飛塵，被東風(fēng)卷裹著從早到晚地吹弄著帶有露水的薄命桃花。

注釋：迢迢：遙遠的樣子。鳴鑣：馬口勒上的響鈴聲。擬：打算。朱戶：紅漆的門窗。河橋：值汴京城里汴河上的市橋。京塵：這里指汴京的塵土。竟日：整日，整天。露桃：帶露的桃花。