《去蜀》翻譯及注釋

五載客蜀郡，一年居梓州。

譯文：我在成都客居了五年時(shí)間，其中有一年是在梓州度過(guò)的。

注釋：蜀郡：秦滅古蜀國(guó)，始置蜀郡。梓州：四川三臺(tái)，唐肅宗乾元元年（758年）改梓潼郡為梓州。

如何關(guān)塞阻，轉(zhuǎn)作瀟湘游。

譯文：豈料兵荒馬亂，關(guān)山交通阻塞，我為什么反要遠(yuǎn)赴瀟湘做客呢？

注釋：如何：猶豈料。關(guān)塞：邊關(guān)；邊塞。瀟湘：湘江與瀟水的并稱，二水是湖南境內(nèi)兩條重要河流，此泛指湖南地區(qū)。

世事已黃發(fā)，殘生隨白鷗。

譯文：回顧平生萬(wàn)事，一無(wú)所成卻已經(jīng)年老，余生只能像江上白鷗一樣漂泊。

注釋：世：一作“萬(wàn)”。黃發(fā)：年老。殘生：殘余的歲月、生命。

安危大臣在，不必淚長(zhǎng)流。

譯文：國(guó)家安危大計(jì)自有當(dāng)政大臣支撐，我這個(gè)不在其位的人何須枉自老淚長(zhǎng)流呢！

注釋：大臣：泛指朝廷掌權(quán)者。不：一作“何”。