《折桂令·春情》翻譯及注釋

平生不會相思，才會相思，便害相思。

譯文：生下來以后還不會相思，才剛剛懂了什么是相思，卻深受著相思之苦。

身似浮云，心如飛絮，氣若游絲。

譯文：身像飄浮的云，心像紛飛的柳絮，氣像一縷縷游絲。

注釋：身似浮云：形容身體虛弱，走路暈暈乎乎，搖搖晃晃，像飄浮的云一樣。

空一縷余香在此，盼千金游子何之。

譯文：空剩下一絲余香留在此，心上人卻已不知道在哪里去留？余香：指情人留下的定情物。盼千金游子何之：殷勤盼望的情侶到哪里去了。何之，往哪里去了。千金：喻珍貴。千金游子：遠去的情人是富家子弟。

證候來時，正是何時？燈半昏時，月半明時。

譯文：相思病癥候的到來，最猛烈的時候是什么時候？是燈光半昏半暗時，是月亮半明半亮的時候。

注釋：證候：即癥候，疾病，此處指相思的痛苦。