《奉和賈至舍人早朝大明宮》翻譯及注釋

五夜漏聲催曉箭，九重春色醉仙桃。

譯文：五更時(shí)分，漏壺滴水聲聲，催促著拂曉的來(lái)臨?；蕦m院內(nèi)春色爛漫，桃花紅艷醉人。

注釋：五夜：指夜晚的五更天。漏聲：漏壺滴水的聲音。箭：漏箭。放在漏壺中帶有刻度的桿狀物體，用于計(jì)量。九重：帝王住的宮禁之地。

旌旗日暖龍蛇動(dòng)，宮殿風(fēng)微燕雀高。

譯文：烈日下旌旗如龍蛇舞動(dòng)，微風(fēng)中燕雀高飛于宮殿之上。

注釋：旌旗：旗幟的總稱。龍蛇：指旗幟上繡有龍蛇圖案。動(dòng)：舞動(dòng)。風(fēng)微：微風(fēng)輕拂。

朝罷香煙攜滿袖，詩(shī)成珠玉在揮毫。

譯文：大臣們退朝后衣襟都帶著熏香味，揮筆便寫(xiě)出華美的詩(shī)章。

注釋：香煙：焚香所生的煙霧。珠玉：珠和玉，常比喻優(yōu)美珍貴之物。

欲知世掌絲綸美，池上于今有鳳毛。

譯文：賈氏父子世代執(zhí)掌帝王詔書(shū)，實(shí)為殊榮；如此有才的也就他們一家了。

注釋：世掌絲綸：指父子或祖孫相繼在中書(shū)省任職。池：指鳳凰池。有鳳毛：形容得到了父親優(yōu)良的遺傳。