《謫居糧絕請(qǐng)學(xué)于農(nóng)將田南山詠言寄懷》翻譯及注釋

謫居履在陳，從者有溫見(jiàn)。

譯文：謫居龍場(chǎng)呵遇到孔子在陳絕糧般的困境，我的隨從們都有不滿的表現(xiàn)。

注釋：在陳：語(yǔ)出《論語(yǔ)》“在陳絕糧”，后人以“在陳”作為絕糧的代稱。溫見(jiàn)：溫，不滿、憤怒的樣子。見(jiàn)，同現(xiàn)。意思是表現(xiàn)出不滿。

山荒聊可田，錢(qián)镈還易辦。

譯文：好在這到處的荒坡亦可開(kāi)荒墾田，農(nóng)具也還容易籌辦。

注釋：錢(qián)镈：古時(shí)的農(nóng)具。

夷俗多火耕，仿習(xí)亦頗便。

譯文：當(dāng)?shù)氐霓r(nóng)人多是刀耕火種，學(xué)習(xí)模仿也很方便。

及茲春未深，數(shù)畝猶足佃。

譯文：趁現(xiàn)在春天還沒(méi)有過(guò)去，趕快種好這幾畝田。

豈徒實(shí)口腹，且以理荒宴。

譯文：難道僅僅是為吃口飽飯，待豐收了還要用它請(qǐng)客設(shè)宴。

遺穗及烏雀，貧寡發(fā)余羨。

譯文：收割遺下的顆粒就留給烏雀吧，多余下來(lái)的糧食散發(fā)給窮困人家。

注釋：發(fā)余羨：發(fā)，散發(fā)。余羨，多余的，富足的。

出耒在明晨，山寒易霜霰。

譯文：明天早晨就的帶著農(nóng)具去墾荒，山間寒冷易結(jié)冰霜莫誤了時(shí)光。

注釋：霰：雪珠。如白居易《秦中呤》“夜深煙火滅，霰雪落紛紛”。