《浪淘沙·寫(xiě)夢(mèng)》翻譯及注釋

好夢(mèng)最難留，吹過(guò)仙洲。尋思依樣到心頭。去也無(wú)蹤尋也慣，一桁紅樓。

譯文：美好的夢(mèng)境最難留住，夢(mèng)中我到了仙人居住的地方。現(xiàn)在回味起來(lái)，那夢(mèng)境依舊留在心頭。夢(mèng)中的情事在醒來(lái)后消失無(wú)蹤，只能向空尋覓，我對(duì)此已經(jīng)習(xí)慣，尚記得夢(mèng)中出現(xiàn)的那一角紅樓。

注釋：仙洲：海上的仙境。依樣：按照夢(mèng)中的形狀。一桁：一座，一排。桁：梁上的橫木。

中有話綢繆，燈火簾鉤。是仙是幻是溫柔。獨(dú)自凄涼還自遣，自制離愁。

譯文：在那夢(mèng)中的紅樓上，我和那個(gè)人細(xì)細(xì)密語(yǔ)，燈火熒熒，簾鉤低垂。這般溫柔的場(chǎng)景如幻境，又如仙境。醒來(lái)后只剩下我一個(gè)，孤獨(dú)又凄涼，只得獨(dú)自排遣這離別的愁緒。

注釋：綢繆：纏綿，情意深厚。遣：排遣。