《黃金縷·妾本錢(qián)塘江上住》翻譯及注釋

妾本錢(qián)塘江上住。花落花開(kāi)，不管流年度。燕子銜將春色去，紗窗幾陣黃梅雨。

譯文：我的家就在繁華的錢(qián)塘江畔，花開(kāi)花落，任憑歲月流逝。而今燕子又要把美好的春光帶走了，在這黃昏時(shí)節(jié)，紗窗外下起了一陣瀟瀟細(xì)雨。

注釋：本：原，原本。錢(qián)塘江：古稱浙，最早見(jiàn)名于《山海經(jīng)》，因流經(jīng)古錢(qián)塘縣（今杭州）而得名。黃梅雨：長(zhǎng)江中下游流域春末夏初黃梅季節(jié)下的雨，也叫“梅雨”、“霉雨”。此指綿綿細(xì)雨。

斜插犀梳云半吐，檀板輕敲，唱徹黃金縷。望斷行云無(wú)覓處，夢(mèng)回明月生南浦。

譯文：我把犀梳斜插在頭上，讓頭發(fā)半垂鬢邊，敲響檀板，唱清麗的歌曲。抬眼望高空白云，不知它漂泊何處，夢(mèng)醒后只見(jiàn)皎潔的明月從春江江畔冉冉升起。

注釋：犀梳：犀牛角做成的梳子。檀板:即拍板。黃金縷：《黃金縷》，即《蝶戀花》調(diào)的別名，以馮延巳《蝶戀花》詞中有“楊柳風(fēng)輕，展盡黃金縷”而得名。行云：指情人。南浦：泛指離別地點(diǎn)。