《滿庭芳·漢上繁華》翻譯及注釋

漢上繁華，江南人物，尚遺宣政風(fēng)流。綠窗朱戶，十里爛銀鉤。一旦刀兵齊舉，旌旗擁、百萬(wàn)貔貅。長(zhǎng)驅(qū)入，歌樓舞榭，風(fēng)卷落花愁。

譯文：南宋時(shí)期漢水至長(zhǎng)江一帶十分繁華，許多人才都保持著宋徽宗時(shí)的流風(fēng)余韻。綠窗朱戶。十里之內(nèi)全是華美的房屋，元兵一到，刀兵相接，旌旗揮舞，數(shù)百萬(wàn)蒙古軍長(zhǎng)驅(qū)直入，歌舞樓榭瞬間化為灰燼。

注釋?zhuān)簼h上：泛指漢水至長(zhǎng)江一帶。江南人物：指南宋的許多人才，江南：長(zhǎng)江以南。宣政：宣和、政和都是北宋徽宗的年號(hào)。這句是指南宋的都市和人物，還保持著宋徽宗時(shí)的流風(fēng)余韻。爛銀鉤：光亮的銀制簾鉤，代表華美的房屋。貔貅：古代傳說(shuō)中的一種猛獸，此處指元軍。舞榭：供歌舞用的樓屋風(fēng)卷落花：指元軍占領(lǐng)臨安，南宋滅亡。

清平三百載，典章文物，掃地俱休。幸此身未北，猶客南州。破鑒徐郎何在？空惆悵、相見(jiàn)無(wú)由。從今后，斷魂千里，夜夜岳陽(yáng)樓。

譯文：清明太平的三百余年，制度文物被毀滅的干凈徹底，一切都沒(méi)有了。幸而自己沒(méi)有被舞北去，還客佳在南方。分別了的徐郎你在哪里？只有自己獨(dú)自惆悵，和徐郎也沒(méi)有理由可以想見(jiàn)了。從今以后，只能魂返故鄉(xiāng)，與親人相會(huì)。

注釋?zhuān)喝佥d：指北宋建國(guó)至南宋滅亡。這里取整數(shù)。典章文物：指南宋時(shí)期的制度文物。南州：南方，指臨安。破鑒：即破鏡。岳陽(yáng)樓：在湖南岳陽(yáng)西，這里指作者故鄉(xiāng)。