《君難托》翻譯及注釋

槿花朝開暮還墜，妾身與花寧獨(dú)異。

譯文：槿花早晨開放黃昏時就已凋謝，我的命運(yùn)與花難道有什么差異。

注釋：槿花：古代文人多用來比喻夫婦之間不能長久的愛情。還：就。墜：凋落下來。妾身：古代婦女的自我謙稱，一般在對男子說話時用。寧：豈，難道。獨(dú)：表示反問，相當(dāng)齡“難道”。

憶昔相逢俱少年，兩情未許誰最先。

譯文：回憶過去相逢時都在青春年華，兩情沒有確定是誰最先提及？

注釋：昔：過去，從前。俱：都是。未許：沒有肯定的答案，設(shè)有定論。先：此處指感情更深。

感君綢繆逐君去，成君家計良辛苦。

譯文：為你的纏綿情意所感動我就隨你而去，替你操持家計而辛苦不息。

注釋：綢繆：纏繞，這里形容感情融洽。逐君去：跟隨你去。家計：家庭生計，生活。良：實(shí)在。

人事反覆那能知？讒言人耳須臾離。

譯文：人事的翻覆變化哪能預(yù)先想到？你聽信誹謗之言不多久就將我離棄。

注釋：人事：人情。反覆：翻手為云覆手為雨，事情變化多端。須臾：片刻。一會兒。離：拋棄，丟棄。

嫁時羅衣羞更著，如今始悟君難托葉。

譯文：出嫁時的羅衣我羞于再穿，如今才覺悟你不可依托悔之莫及。

注釋：羅衣：絹帛做的衣服。更著：再穿。悟：醒悟，明白過來。

君難托，妾亦不忘舊時約。

譯文：你雖然不可信托啊，當(dāng)初的海誓山盟我還是不能忘記！

注釋：舊時約：從前的誓約。