《美人梳頭歌》翻譯及注釋

西施曉夢(mèng)綃帳寒，香鬟墮髻半沉檀。

譯文：西施般的美女拂曉還做著夢(mèng)在清冷的紗帳中，芳香的環(huán)形發(fā)髻半覆著沉檀枕，蓬蓬松松。

注釋：西施：春秋時(shí)越國(guó)美女，這里代指所寫美女。綃帳：絲織的床帳。香鬟：古代婦女的環(huán)形發(fā)髻。墮髻：墮馬髻的省稱，為一種發(fā)式。沉檀：指用沉檀木做的枕頭。

轆轤咿啞轉(zhuǎn)鳴玉，驚起芙蓉睡新足。

譯文：室外響起了咿咿呀呀像玉鳴一樣的轆轤聲，把芙蓉般的美人從酣睡中驚醒。

注釋：轆轤：井上汲水木。咿啞：形容物體轉(zhuǎn)動(dòng)或搖動(dòng)聲，這里指是轆轤轉(zhuǎn)動(dòng)的聲音，其聲如玉之鳴。芙蓉：借指美人。

雙鸞開鏡秋水光，解鬟臨鏡立象床。

譯文：打開雙鸞鏡套，鏡子像秋水般光潔，站在象牙床上，解開發(fā)髻面對(duì)明鏡。

注釋：雙鸞：指鏡蓋上所繡的鸞鳥。秋水光：形容明鏡的光芒像秋水一樣明凈。臨鏡：對(duì)鏡。

一編香絲云撒地，玉釵落處無(wú)聲膩。

譯文：一頭長(zhǎng)長(zhǎng)的香絲烏云般一直撒落在地上，玉篦梳理著那細(xì)潤(rùn)柔美的頭發(fā)靜靜無(wú)聲。

注釋：香絲：指發(fā)絲。絲、云：都指美女的頭發(fā)。玉釵：玉制的釵。由兩股合成，燕形。

紆手卻盤老鴉色，翠滑寶釵簪不得。

譯文：細(xì)嫩的雙手推弄著烏黑的發(fā)盤，青翠滑潤(rùn)，連寶釵都不能插定。

注釋：老鴉色：形容頭發(fā)烏黑。翠滑：色黑而潤(rùn)澤。多用以形容女人頭發(fā)。簪：插定發(fā)髻。

春風(fēng)爛漫惱嬌慵，十八鬟多無(wú)氣力。

譯文：爛漫的春風(fēng)吹得她嬌柔倦懶，十八歲的美人發(fā)髻高高，好像力不能勝。

注釋：爛漫：形容光彩四射。嬌慵：柔弱倦怠貌。鬟多無(wú)氣力：發(fā)長(zhǎng)髻高好像力不能勝。

妝成婑鬌欹不斜，云裾數(shù)步踏雁沙。

譯文：梳理成的發(fā)髻美好而又齊正，穿著華美的服裝把腳步輕緩地移動(dòng)。

注釋：婑鬌：形容發(fā)髻美好。欹：傾斜之意。“欹不斜”，指發(fā)髻似斜非斜。云裾：輕柔飄動(dòng)如云的衣襟。

背人不語(yǔ)向何處？下階自折櫻桃花。

譯文：背著人脈脈不語(yǔ)，她將去向何處？走下臺(tái)階折枝櫻桃戴在頭頂。

注釋：背人：避開別人。櫻桃：果木名。落葉喬木。花白色而略帶紅暈，春日先葉開放。核果多為紅色，味甜或帶酸。核可入藥。木材堅(jiān)硬致密，可制器具。亦指其果實(shí)或花。