《游龍門奉先寺》翻譯及注釋

已從招提游，更宿招提境。

譯文：已經(jīng)有幸在寺僧的引導下游覽了奉先寺，晚上又住在了這寺中。

注釋：招提：梵語，譯義為四方，后省作拓提，誤為招提。四方之僧為招提僧，四方之僧的住處為招提房。此詩乃以招提名寺僧。

陰壑生虛籟，月林散清影。（虛籟一作：靈籟）

譯文：只聽得陰暗的山谷里響起了陣陣風聲，透過樹枝看到那月光閃爍著清朗的光影。

注釋：陰壑：幽暗的山谷。虛籟：指風聲。清影：清朗的光影，指月光。

天闕象緯逼，云臥衣裳冷。

譯文：那高聳的龍門山好象靠近了天上的星辰，夜宿奉先寺，如臥云中，只覺得寒氣透衣。

注釋：天闕：一作”天窺“，本為星名，此指龍門。象緯：指的是星象經(jīng)緯，即日月五星，這里當指夜空中的星辰。云臥：龍門山高入云，夜宿奉先寺，如臥云中。

欲覺聞晨鐘，令人發(fā)深省。

譯文：將要醒來之時，聽到佛寺晨鐘敲響，那鐘聲扣人心弦，令人生發(fā)深刻地警悟。

注釋：覺：睡覺。深省：醒悟，慨嘆。