《輞川閑居贈(zèng)裴秀才迪》翻譯及注釋

寒山轉(zhuǎn)蒼翠，秋水日潺湲。

譯文：寒山轉(zhuǎn)變得格外郁郁蒼蒼，秋水日日舒緩地流向遠(yuǎn)方。

注釋：轉(zhuǎn)蒼翠：一作“積蒼翠”。轉(zhuǎn)：轉(zhuǎn)為，變?yōu)椤Ｉn翠：青綠色，蒼為灰白色，翠為墨綠色。潺湲：水流聲。這里指水流緩慢的樣子，當(dāng)作為“緩慢地流淌”解。

倚杖柴門(mén)外，臨風(fēng)聽(tīng)暮蟬。

譯文：我柱杖佇立在茅舍的門(mén)外，迎風(fēng)細(xì)聽(tīng)著那暮蟬的吟唱。

注釋：聽(tīng)暮蟬：聆聽(tīng)秋后的蟬兒的鳴叫。暮蟬：秋后的蟬，這里是指蟬的叫聲。

渡頭馀落日，墟里上孤煙。(馀一作余)

譯文：渡頭那邊太陽(yáng)快要落山了，村子里的炊煙一縷縷飄散。

注釋：渡頭：渡口。余：又作“馀”。墟里：村落。孤煙：直升的炊煙，可以是倚門(mén)看到的第一縷村煙。

復(fù)值接輿醉，狂歌五柳前。

譯文：又碰到裴迪這個(gè)接輿酒醉，在恰如陶潛的我面前謳狂。

注釋：值：遇到。接輿：陸通先生的字。接輿是春秋時(shí)楚國(guó)人，好養(yǎng)性，假裝瘋狂，不出去做官。在這里以接輿比裴迪。五柳：陶淵明。這里詩(shī)人以“五柳先生”自比。