《塞下曲》翻譯及注釋

飲馬渡秋水，水寒風(fēng)似刀。

譯文：牽馬飲水渡過(guò)了那大河，水寒刺骨秋風(fēng)如劍如刀。

注釋?zhuān)猴嬹R：給馬喝水。

平沙日未沒(méi)，黯黯見(jiàn)臨洮。

譯文：沙場(chǎng)廣袤夕陽(yáng)尚未下落，昏暗中看見(jiàn)遙遠(yuǎn)的臨洮。

注釋?zhuān)浩缴常簭V漠的沙原。黯黯：昏暗模糊的樣子。臨洮：古縣名，秦置，治所在今甘肅岷縣，以臨近洮水得名。秦筑長(zhǎng)城，西起于此，故有“昔日長(zhǎng)城戰(zhàn)”之語(yǔ)。

昔日長(zhǎng)城戰(zhàn)，咸言意氣高。

譯文：當(dāng)年長(zhǎng)城曾經(jīng)一次鏖戰(zhàn)，都說(shuō)戍邊戰(zhàn)士的意氣高。

注釋?zhuān)何簦阂蛔鳌爱?dāng)”。長(zhǎng)：一作“龍”。

黃塵足今古，白骨亂蓬蒿。

譯文：自古以來(lái)這里黃塵迷漫，遍地白骨零亂夾著野草。

注釋?zhuān)鹤悖阂蛔鳌奥保蛔鳌笆恰薄Ｅ钶铮号畈葺锊葜?lèi)雜草。