《月下獨酌四首·其一》翻譯及注釋

花間一壺酒，獨酌無相親。

譯文：提一壺美酒擺在花叢間，自斟自酌無友無親。

注釋：間：一作“下”，一作“前”。酌：飲酒。獨酌：一個人飲酒。無相親：沒有親近的人。

舉杯邀明月，對影成三人。

譯文：舉杯邀請明月，對著身影成為三人。

注釋：“舉杯”二句：我舉起酒杯招引明月共飲，明月和我以及我的影子恰恰合成三人。一說月下人影、酒中人影和我為三人。

月既不解飲，影徒隨我身。

譯文：明月當然不會喝酒，身影也只是隨著我身。

注釋：既：已經。不解：不懂，不理解。徒：徒然，白白的。徒：空。

暫伴月將影，行樂須及春。

譯文：我只好和他們暫時結成酒伴，要行樂就必須把美好的春光抓緊。

注釋：將：和，共。及春：趁著春光明媚之時。

我歌月徘徊，我舞影零亂。

譯文：我唱歌明月徘徊，我起舞身影零亂。

注釋：月徘徊：明月隨我來回移動。影零亂：因起舞而身影紛亂。

醒時同交歡，醉后各分散。(同交歡一作：相交歡)

譯文：醒時一起歡樂，醉后各自分散。

注釋：同交歡：一起歡樂。一作“相交歡”。

永結無情游，相期邈云漢。

譯文：我愿與他們永遠結下忘掉傷情的友誼，相約在縹緲的銀河邊。

注釋：無情游：月、影沒有知覺，不懂感情，李白與之結交，故稱“無情游”。相期邈云漢：約定在天上相見。期：約會。邈：遙遠。云漢：銀河。這里指遙天仙境。“邈云漢”一作“碧巖畔”。