《贈(zèng)衛(wèi)八處士》翻譯及注釋

人生不相見，動(dòng)如參與商。

譯文：人生旅途常有別離不易相見，就像參星商星實(shí)在難得相遇。

注釋：動(dòng)如：是說動(dòng)不動(dòng)就像。參商，二星名。商星居于東方卯位（上午五點(diǎn)到七點(diǎn)），參星居于西方酉位（下午五點(diǎn)到七點(diǎn)），一出一沒，永不相見，故以為比。

今夕復(fù)何夕，共此燈燭光。

譯文：今夜又是一個(gè)什么吉日良辰，讓我們共同在這燭光下敘談。

少壯能幾時(shí)，鬢發(fā)各已蒼。

譯文：青春壯健年少歲月能有多少，轉(zhuǎn)瞬間你我都已經(jīng)兩鬢如霜。

注釋：蒼：灰白色。

訪舊半為鬼，驚呼熱中腸。

譯文：昔日往來的朋友一半已去世，我內(nèi)心激蕩不得不連聲哀嘆。

注釋：訪舊：一作“訪問”。驚呼：一作“嗚呼”。

焉知二十載，重上君子堂。

譯文：沒想到我們已分別廿個(gè)春秋，今天還能親臨你家里的廳堂。

昔別君未婚，兒女忽成行。

譯文：相分別是你還沒有結(jié)婚成家，倏忽間你的子女已成幫成行。

注釋：成行：兒女眾多。

怡然敬父執(zhí)，問我來何方。

譯文：他們彬彬有禮笑迎父親老友，親切地詢問我來自什么地方？

注釋：“父執(zhí)”：詞出《禮記·曲禮》：“見父之執(zhí)。”意即父親的執(zhí)友。執(zhí)是接的借字，接友，即常相接近之友。

問答未及已，兒女羅酒漿。

譯文：還來不及講述完所有的往事，你就催促兒女快把酒菜擺上。

注釋：未及已：還未等說完。“兒女”一作“驅(qū)兒”。羅，羅列酒菜。

夜雨剪春韭，新炊間黃粱。

譯文：冒著夜雨剪來了青鮮的韭菜，呈上新煮的黃米飯讓我品嘗。

注釋：“間”：讀去聲，攙和的意思。黃粱，即黃米。新炊是剛煮的新鮮飯。

主稱會(huì)面難，一舉累十觴。

譯文：主人感慨見面的機(jī)會(huì)太難得，開懷暢飲一連喝干了十幾杯。

注釋：主：主人，即衛(wèi)八。稱就是說。曹植詩：“主稱千金壽。”累：接連。觴：飲酒。

十觴亦不醉，感子故意長。

譯文：一連喝干十幾杯還沒有醉意，令我感動(dòng)你對老友情深意長。

注釋：故意長：老朋友的情誼深長。

明日隔山岳，世事兩茫茫。

譯文：明日分別后又相隔千山萬水，茫茫的世事真令人愁緒難斷。

注釋：山岳：指西岳華山。世事：包括社會(huì)和個(gè)人。兩茫茫，是說明天分手后，命運(yùn)如何，便彼此都不相知了。極言會(huì)面之難，正見令夕相會(huì)之樂。這時(shí)大亂還未定，故杜甫有此感覺。