《老將行》翻譯及注釋

少年十五二十時，步行奪得胡馬騎。

譯文：當年十五二十歲青春之時，徒步就能奪得胡人戰馬騎。

注釋：“步行”句：漢名將李廣，為匈奴騎兵所擒，廣時已受傷，便即裝死。后于途中見一胡兒騎著良馬，便一躍而上，將胡兒推在地下，疾馳而歸。見《史記·李將軍列傳》。奪得：一作“奪取”。

射殺山中白額虎，肯數鄴下黃須兒！

譯文：年輕力壯射殺山中白額虎，數英雄豈止鄴下的黃須兒？

注釋：“射殺”句：與上文連觀，應是指李廣為右北平太守時，多次射殺山中猛虎事。白額虎（傳說為虎中最兇猛一種），則似是用晉名將周處除三害事。南山白額虎是三害之一。見《晉書·周處傳》。中山：一作“山中”，一作“陰山”。肯數：豈可只推。鄴下黃須兒：指曹彰，曹操第二子，須黃色，性剛猛，曾親征烏丸，頗為曹操愛重，曾持彰須曰：“黃須兒竟大奇也。”這句意謂，豈可只算黃須兒才是英雄。鄴下，曹操封魏王時，都鄴（今河北臨漳縣西）。

一身轉戰三千里，一劍曾當百萬師。

譯文：身經百戰馳騁疆場三千里，曾以一劍抵當了百萬雄師。

漢兵奮迅如霹靂，虜騎崩騰畏蒺藜。

譯文：漢軍聲勢迅猛如驚雷霹靂，虜騎互相踐踏是怕遇蒺藜。

注釋：蒺藜：本是有三角刺的植物，這里指鐵蒺藜，戰地所用障礙物。

衛青不敗由天幸，李廣無功緣數奇。

譯文：衛青不敗是由于天神輔助，李廣無功卻緣于命運不濟。

注釋：衛青：漢代名將，漢武帝皇后衛子夫之弟，以征伐匈奴官至大將軍。緣：因為。數：命運。奇：單數。偶之對稱，奇即不偶，不偶即不遇。

自從棄置便衰朽，世事蹉跎成白首。

譯文：自被擯棄不用便開始衰朽，世事隨時光流逝人成白首。

昔時飛箭無全目，今日垂楊生左肘。

譯文：當年象后羿飛箭射雀無目，如今不操弓瘍瘤生于左肘。

注釋：飛箭無全目：這里只是強調羿能使雀雙目不全，于此見其射藝之精。飛箭：一作“飛雀”。

路旁時賣故侯瓜，門前學種先生柳。

譯文：象故侯流落為民路旁賣瓜，學陶令門前種上綠楊垂柳。

注釋：故侯瓜：召平，本秦東陵侯，秦亡為平民，貧，種瓜長安城東，瓜味甘美。先生柳：晉陶淵明棄官歸隱后，因門前有五株楊柳，遂自號“五柳先生”，并寫有《五柳先生傳》。

蒼茫古木連窮巷，寥落寒山對虛牖。

譯文：古樹蒼茫一直延伸到深巷，寥落寒山空對冷寂的窗牖。

注釋：蒼茫：一作“茫茫”。連：一作“迷”。

誓令疏勒出飛泉，不似潁川空使酒。

譯文：誓學耿恭在疏勒祈井得泉，不做潁川灌夫為牢騷酗酒。

注釋：疏勒：指漢疏勒城，非疏勒國。潁川空使酒：灌夫，漢潁陰人，為人剛直，失勢后頗牢騷不平，后被誅。使酒：恃酒逞意氣。

賀蘭山下陣如云，羽檄交馳日夕聞。

譯文：賀蘭山下戰士們列陣如云，告急的軍書日夜頻頻傳聞。

節使三河募年少，詔書五道出將軍。

譯文：持節使臣去三河招募兵丁，招書令大將軍分五路出兵。

試拂鐵衣如雪色，聊持寶劍動星文。

譯文：老將揩試鐵甲光潔如雪色，且持寶劍閃動劍上七星紋。

注釋：聊持：且持。星文：指劍上所嵌的七星文。

愿得燕弓射大將，恥令越甲鳴吾君。

譯文：愿得燕地的好弓射殺敵將，絕不讓敵人甲兵驚動國君。

注釋：“恥令”句：意謂以敵人甲兵驚動國君為可恥。嗚：這里是驚動的意思。

莫嫌舊日云中守，猶堪一戰取功勛。

譯文：莫嫌當年云中太守又復職，還堪得一戰為國建立功勛。

注釋：取：一作“樹”。