《詠籠鶯》翻譯及注釋

何處金衣客，棲棲翠幙中。

譯文：黃鶯你從何處來(lái)，為什么被囚禁在這富貴之家？

注釋：金衣客：即黃鶯，亦稱黃鳥(niǎo)、黃鸝，因其羽毛為黃色，故稱。棲棲(xī)：奔忙不定，忙碌不安的樣子。翠幕：綠色的紗帳，借指富貴之家。

有心驚曉夢(mèng)，無(wú)計(jì)囀春風(fēng)。

譯文：清晨你的啼叫讓主人驚醒，好像是在反抗這桎梏你的牢籠讓你沒(méi)有辦法在春風(fēng)中自由歌唱。

注釋：囀：鳥(niǎo)兒婉轉(zhuǎn)地叫。

漫逐梁間燕，誰(shuí)巢井上桐。

譯文：飛燕在梁間嬉戲打鬧，梧桐樹(shù)上的鳥(niǎo)兒自由的筑巢，而你卻再無(wú)自由。

注釋：漫：隨意，不受約束。巢：做動(dòng)詞，筑巢。

空將云路翼，緘恨在雕籠。

譯文：飛翔云天只不過(guò)是心中的奢望，你只能在華麗的鳥(niǎo)籠中度過(guò)漫漫一生。

注釋：緘恨：銜恨。雕籠：指雕刻精致的鳥(niǎo)籠。