《長亭怨慢·雁》翻譯及注釋

結(jié)多少悲秋儔侶，特地年年，北風吹度。紫塞門孤，金河月冷，恨誰訴？回汀枉渚，也只戀江南住。隨意落平沙，巧排作、參差箏柱。

譯文：北風年年有意吹到塞外，悲秋的大雁結(jié)成伴侶將飛向南方。寂寥的關(guān)塞，廣漠的天空，滿腔的哀怨向誰傾訴呢？雁群飛過水灘，越過水中的沙洲，只是戀著江南的故土，它們落在沙灘上象是箏上參差錯落的弦柱。

注釋：儔侶：伴侶。紫塞：指長城。此處泛指北方塞外。金河：指秋空。古代以陰陽五行解釋季節(jié)演變，秋屬金，所以稱秋空為金河。回汀枉渚：汀，水邊平地。渚：水中小洲。回，枉：彎曲的形狀。箏柱：指箏上的弦柱。此處用以形容大雁飛行的隊形。

別浦，慣驚移莫定，應怯敗荷疏雨。一繩云杪，看字字懸針垂露。漸欹斜、無力低飄，正目送、碧羅天暮。寫不了相思，又蘸涼波飛去。

譯文：雁群飛薊水濱，落下又驚起，似乎敗荷疏雨都使雁群驚恐不安。大雁升空繼續(xù)高飛遠去，它們象一條繩懸掛云端。雁群飛得疲憊了，在暮色蒼茫的天際漸漸欹斜低飄：但對江南的相思縈繞于心，它們沒有停留下來。又蘸著冷風離去。

注釋：浦：水濱。一繩云杪：形容大雁排成一字形飛向天邊。欹斜：傾斜不平。